PARVEKE

Muriel Stuart(1885-1967)

Katu yöllä, hiljainen aukio

        joka ilon kieltää;

jonka ikkunat, sisäänpäin vedetyin huulin ja kavennetuin

           silmäluomin,

        paheksuvat tunkeutujan tuijotusta.

Missä tuulet ovat varovaisia leikeissään,

        missä vain livahtaa

jokin vähäpätöinen hevosvaunu vaimennetuilla pyörillään

        ohi oviporttien harmaiden.

Mutta äkisti ikkuna heilahtaa,

        käsi lasketaan

yhdeksi valkoiseksi hetkeksi reunakaiteelle,

        ja siunauksen tuo.

Viivähdän... mutta, Oi pahantahtoista vaikutusta

        katson etanan

ryömivän huolettomasti pitkin maalattua kaidetta,

        johon olin rakentanut pyhäkön!

Balcony on suomennettu kokoelmasta Christ at Carnival(1916), sivut 98-99.

#MurielStuart #MurielStuartIrwin #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runoja #Runot #Runous #Skotlanti