KUNNIAT

Lionel Johnson(1867-1902)

Ruusuja paestumilaisista rukousnauhoista!

Enimmin hyvän punainen ja valkoinen oli nainen:

Hänen punainen ja valkoisensa olivat sopusointuja,

ei vastaavia yllä Paestumin puun.

Norsunluita valkaistuja Alban ilmassa!

Hän lepää enemmän valkaistuna kuin te:

Mitään Alban valkoista ei hän pidä,

vain kuoleman viimeistelyn tuon sävyn.

Ei! nyt kilpa ohi on,

punaisen, ja valkoisen, ja valkoisemman vielä:

Hänellä oli loisto tuosta auringosta,

joka lankea ei kukkulalta Olympoksen.

Glories on suomennettu kokoelmasta Twenty One Poems Written by Lionel Johnson: Selected by William Butler Yeats(1904), sivut 2-3.

Lionel Johnson, yläluokkainen yksityiskoulussa ja Oxfordin yliopistossa koulutettu alkoholisoitunut, homoseksuaali kirjailija ja kriitikko, kääntyi roomalaiskatolilaisuuteen vuonna 1891 sen ollessa tuolloin muodikasta Iso-Britannian boheemeissä taiteilijapiirteissä, ja kirjoitti kestävämmän tuotantonsa ohella tämänkaltaisia, hurskaansievisteleviä, kiihkouskovaisia runoja, joita vastaavat hyvinvoivat elämäntapakatolilaiset ylistelivät.

#LionelJohnson #Dekadenssi #FinDeSieècle #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runo #Runoja #Runot #Runous