ELÄMÄ JA TAIDE

Aldous Huxley(1894-1963)

Sinulla on suloisia kukkia nautinnoksesi;
   naurat kera anteliaan maan

sen kesäisen aarteen rikkaudessa;

   missä ovat nyt kukkasesi ja ilosi?

Terälehdet ja sointuva nauru,

    jokainen kuolevassa syksyssä,

kuihtuvat pois elämästä; ja jälkeen

   ei ole mitään; ne olivat kaikki.

Mutta me kuolemasta ruusujen

    jotka kolme aurinkoa tuoksuttavat ja kultaavat

suudelmalla, kunnes neljäs paljastaa

    kuihtuneen seppeleen, olemme tislanneet

täyteläisyyden yhden harvinaisen ampullin,

    jonka vireä elämä on voittava

kiertävän varjon kellotaululla,

    kestävä pitempään sortavaa aurinkoa.

(Life and Art, kokoelmasta Leda, 1920).

Kuudennen rivin jokainen kuolevassa syksyssä on epätyydyttävä käännös alkuperäistekstin monitulkintaisesta Each in a dying fall.

#AldousHuxley #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous