VARMUUS

James Oppenheim(1882-1932)

Kyllä, on yhtä paljon tähtiä alla Maan kuin yllä Maan...

paljon tilaa kieriskellä ympäriinsä on planeetallamme..

Ja minä, täällä reunalla terassin,

kuullen heinäsirkkojen kimittävän tähtitiheissä armeijoissa ruohon,

ja katsoen yllä levittäytymisen Maan levittäytymistä taivaiden...

Nauti tämä syvä hetki pyhiinvaelluksellani,

kera tuntemuksen kuinka ikuisesti olen ollut elossa,

kera vakaumuksen että olen edelleen oleva, aina turvassa, aina kasvaen,

tähdet tulevina liitetyiksi matkoihini,

ja tulevaisuus varmana edessäni.

(Assurance)

James Oppenheim oli yhdysvaltalainen, Minnesotan osavaltiossa syntynyt ja Columbian yliopistosta valmistunut keskustavasemmistolainen, vuonna 1909 esikoisteoksensa julkaissut kirjailija, kirjallisuustoimittaja(1913-17), opettaja(1905-07) ja sosiaalityöntekijä(1901-03) jonka runoissa, kuten tähän käännetyssä, tulee ilmi Walt Whitmanin(1819-1892) vaikutus.

#JamesOppenheim #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous