Alan Bold(1943-1998)
Kukkulanrinteellä jonne he tulivat kaatamaan puita
pysyäkseen lämpiminä halki pilvisten talvipäivien
hän näki kiven puuttomalla taipaleella ruohoa.
Ja se näytti kuin taivaalta pudotetulta kirjalta,
kaikki vastaukset omaavalta mahtavalta opukselta,
tähän kukkulaiseen suojasatamaan tulleelta taivaalliselta logokselta.
Hän epäröi, ajatellen että jos hän tulisi liian lähelle
se ei olisi muuta kuin kivi, ei
maailman lepoon tuomaan tulleita Käskyjä.
Hän epäröi ja huomasi, että toiset
jättivät sen huomiotta, kävellen ohi puun etsinnässään,
ollen siellä ainoastaan puunkerääjinä.
Hän katsoi taas: oliko se kivi
kirjan muodossa, vaiko suuri viesti
lähetetty suoraan alas yksin hänelle?
Terve järki kertoi hänelle esineen olevan kiven,
ei muuta kuin kiven, joten toisten lailla
hän kulki ohi. Seuraavana aamuna se oli poissa.
Stony Vision, julkaistu kokoelmassa This Fine Day, 1979.
#AlanBold #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Skotlanti #SkotlanninKirjallisuus #SkotlanninRunous #SkotlantilainenKirjallisuus #SkotlantilainenRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti