William Soutar(1898-1943)
Kukaan mies ei elä kauemmin murhetta sodan
vaikka hän eläisi kauemmin sen tuhoa:
Muistolla arpi
halki kaikkien vuosiensa on särkevä.
Toiveet ovat elpyvä kun kauhut päättyvät;
ja uneksuva pelko vaiennetaan;
mutta on asustava sisällä rauhansa
surullisuus peruuttamaton.
Yllä maailmansa on riippuva merkki
jota kesä ei voi kätkeä:
Pysyväisyys nuorten miesten
jotka eivät ole rinnallaan.
The Permanence of the Young Men julkaistiin kokoelmassa The Expectant Silence(1944).
William Soutar, skotlantilaisen puusepän poika, palveli Iso-Britannian laivastossa 1916-19, jolloin ensimmäiset merkit hänet invalidisoivasta nikamatulehduksesta ilmenivät. Valmistuttuaan keskinkertaisella arvosanalla Edinburghin yliopistosta vuonna 1923 Soutar oli jo vakavasti sairas, ja vuodesta 1924 hän asui vanhempiensa luona jotka hoitivat häntä. Hänen liikuntakykynsä väheni ja hän oli sidottu vuoteeseen vuodesta 1930.
#WilliamSoutar #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Skotlanti #Sotarunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti