PÄÄTTYMINEN

John Donne(1572-1631)

Siksi, siksi, päätä tämä viimeinen valittava suudelma,

   mikä vetää kahta sielua, ja pois Molemmat haihduttaa,

käännä haamusi tuohon suuntaan, ja anna minun kääntyä tähän,

    ja antakaamme itsemme pimentää onnellisin päivämme,

emme keneltäkään kysyneet lupaa rakastaa; emmekä ole velkaa

    kenellekään niin halpaa kuolemaa, kuin sanottaessa, Mene;

Mene; ja jos tuo sana ei ole aivan tappanut sinua,

    helpota minua kuolemalla, käskemällä minun myös mennä.

Tai, jos se on, anna sanani työstää minua,

    ja oikeudenmukaisen osan murhaajalle tehdä.

Paitsi että liian myöhään se olisi, tappaa minut siten,

    ollen kaksinkertaisesti kuollut, mennessä, ja käskiessä, mene.

(The Expiration)

#JohnDonne #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous