KÖYNNÖKSET

John Gray(1866-1934)

André Chevrillonille

"Koskaan nähnyt oletko käärmettä kuuntelevaa?"

karhunvatukka tarrata yrittää morsioonsa,

hiljan hän oli ollut rinnallaan,

kuusama, tahmeine käsineen.

Maassa käärme täplikäs

kuulostelee koittoa päivän;

kuulostelee, kuunnellen kuoleman pois,

kunnes päivä murtaa siteet talven.

Hopeaköynnös on unessa,

yli penkereen levittäytyneenä, aivan repeytyneenä,

sitkeä vaikka on; onnettomasti rakastunut

elämänlakka päättää hivuttautumisensa.

Karhunvatukka tarrata yrittää morsioonsa,

kuusamaan, tahmeine käsineen,

kaikki sarveikkaat kouransa laajenevat;

kuusama on kuihtunut otteessaan.

"Asti koittoon päivään, asti vuoroveteen

talven iltapäivän."

"Kuka sanoo aamun sarastavan?" - "Kuuntele, pian."

Puoleksi syntyneet kärhet, tarraten, henkäisevät.

The Vines on suomennettu kokoelmasta Silverpoints(1893).

André Chevrillon(1864-1957) oli paljon kuuluisamman ranskalaisen oppineen Hippolyte Tainen(1828-93) sisarenpoika ja Ranskan laivaston tykistöupseerin poika. Anglofiili Chevrillonista tuli Ranskan laivastoakatemian professori 23-vuotiaana ja hän oli urallaan akateemikko, esseisti ja matkakirjailija. Hänet valittiin Ranskan Akatemian jäseneksi vuonna 1920.

#JohnGray #FindeSiècle #Dekadenssi #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos