Zhang Jin(n.766-830 tai n.776-n.829)
Taivas näyttää sateen enteitä,
itätuuli puhaltaa.
Eteläisillä joilla valkoiset krokotiilit
luolista päästävät ääniään.
Kuudes kuukausi - nyt maanviljelijöiden pellot
ovat täysin kuiviksi muuttuneet.
Yöllä väki nousee kuulemaan
krokotiilien huudon.
Runo on suomennettu Jonathan Chavesin(1943-) kääntämästä Zhang Jinin(n.766-830 tai n.776-n.829) runojen kokoelmasta Cloud Gate Song(2006), jossa ei ole sivunumeroita. Runo on kokoelmassa järjestyksessä 54.
#ZhangJin #Kiina #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti