KYYHKY

Victor James Daley(1858-1905)

Toimistossaan, hymyillen,

istui Joseph Chamberlain,

mutta kaikki ruuvit Birminghamin

toimivat hänen aivoissaan.

Sydän hänen rinnassaan

oli myllykiven kova;

hänen silmänsä oli kylmä ja julma,

hänen kasvonsa jäätynyttä ihraa.

Hänellä oli kartta Afrikan

levitettynä pöydälleen:

Hän otti siveltimen, ja samaisella

hän sen maalasi verenpunaiseksi.

Hän kuullut ei mitään valitusta leskien,

vain riemuhuudot

rynnäköivien linjojen ja eskadroonien

ja "Hallitse Britannian.'

Valkoinen kyyhky hänen ikkunalleen

kera oliivinoksan kiisi:

Hän otti viivottimen käteensä

ja iski valkoisen kyyhkyn kuoliaaksi.

Joseph Chamberlain(1836-1913) oli englantilainen imperialistinen liberaalipoliitikko ja tehtailija, joka aloitti poliittisen uransa Birminghamin kaupungin pormestarina ja toimi Iso-Britannian siirtomaaministerinä 1895-1903. Konservatiivipoliitikot Austen(1863-1937) ja Neville Chamberlain(1869-1940) olivat hänen poikiaan.

#Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous