RUNOLAULU AKHERONISTA

Ernest Dowson(1867-1900)

Kalpealla rannalla Akheronin

   uskon voimme käydä rauhallisesti,
ulottumattomissa piirin minkään auringon.

Sinne kaikki ihmiset rientävät he yksi kerrallaan,
   kauas rasituksesta maan ja meren,

kalpealle rannalle Akheronin.

Tämä on hyvin kun elämä ja rakkaus on ohi,

   tämä oikein hyvin viimein on olla,

ulottumattomissa piirin minkään auringon.

Mitkään touhukkaat äänet eivät ole siellä typerryttävä

   korviamme: virta soljuu äänettä

kalpealla rannalla Akheronin.

Siellä on kruunu uurastuksen voitettu,

   uni kuolemattomuuden,

ulottumattomissa piirin minkään auringon.

Elämä, lahjoistasi en tahdo mitään,

   minun kuningattareni on tuo Persefone,

kalpealla rannalla Akheronin,

ulottumattomissa piirin minkään auringon.

#ErnestDowson #Dekadenssi #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous