LAULU

John Todhunter(1839-1916)

1.

Kuten nuokkuva saniainen kastepisaroita,

   kukat mehiläistä,

aaltoihin väsynyt lintu metsämaita,

   kaipaan minä sinua.

2.

Kuten joet etsivät merta,

   väsyneet olennot pesäänsä,

kuten myrskyn kuluttamat laivat turvasatamaansa,

   etsin minä poveasi.

(Song; Forest Songs and Other Poems, 1881, sivu 73.)

Kuvituksena on englantilaisen taidemaalarin William Powell Frithin(1819-1909) maalaus Nora Creina(1845). Nora Creina oli hahmo irlantilaisen runoilijan Thomas Mooren(1779-1852) runossa Lesbia Hath a Beaming Eye: My gentle, bashful Nora Creina, / Beauty lies / In many eyes, / But Love in yours, my Nora Creina. / .... / My simple, graceful Nora Creina, / Nature’s dress / Is loveliness — /The dress you wear, my Nora Creina.

#JohnTodhunter #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännöskirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

EROTESSA

John Todhunter(1839-1916)

1.

Oi, pidä minut sydämessäsi, rakas,

   oi, pidä minut sydämessäsi!

Sillä vaikka sinusta eroan, rakas,

   syvällä, syvällä olet omassani.

2.

Sekä päivin että öin sinua lemmin,

   lemmi minua sekä öisin että päivin,

ja päivin ja öin ylläsi

   leijukoot Rakkauden siivet, rukoilen!

(Parting; Forest Songs and Other Poems, 1881, sivu 87.)

Kuvituksena on englantilaisen taidemaalarin William Powell Frithin(1819-1909) maalaus Suudelma(The Lovers, 1855).

#JohnTodhunter #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännöskirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

NOTKELMAINEN METSÄ

Edward Thomas(1878-1917)

Auringossa tikli pyrähtelee

pitkin ohdakkeiden päitä, pyrähtelee ja piipittelee

yllä notkelmaisen metsän

missä linnut uivat kalojen lailla -

kalat jotka nauravat ja kirkuvat -

edestakaisin, kaukana alhaalla

kalpeassa notkelmaisessa metsässä.

Jäkälä, muratti ja sammal

pitävät ikivihreinä puut

jotka seisovat puoliksi nyljettyinä ja kuolevina,

ja kuolleet puut polvillansa

lehtosinijuuressa ja sammaleessa:

Ja kirkas piipitys tiklin vajoaa

alas sinne kun hän pyrähtelee ohdakkeiden päissä.

The Hollow Wood, kirjoitettu joulukuun lopussa vuonna 1914 osittain tammikuulta 1909 olevien muistiinpanojen pohjalta, julkaistiin runokokoelmassa Last Poems(Lontoo: Selwyn & Blount 1918), jonka sivulta 40 se on tähän suomennettu.

Kuvan lähde:

Ashford Hangers Nature reserve film and photoshoot location . Libray agent | Locality Online

Runon ongelma on sana "hollow" joka voi tässä tarkoittaa Nicholas J. Dentonin mukaan sekä "autiota", "kolkkoa" että "metsää varjoisassa notkelmassa" - tai molempia. Koska kyseisessä metsässä kuitenkin on lintuja, mikä puhuu sen autiutta vastaan, ja runo antaa vaikutelman että metsä on muuta maastoa alempana (ohdakkeiden ollessa sen yläpuolella), eikä suomeksi käännettynä ole mahdollista sisältää molempia merkityksiä, taivun jälkimmäisen vaihtoehdon käytön kannalle suomennoksessa.

#EdwardThomas #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

POISSAOLO

John Todhunter(1839-1916)

1.

Kallein, missä oletkin,

   linnut ovat laulamassa,

suljen sinut sydämeeni

   käsin tarraavin tiukasti.

2.

Muutokset rakkauden vuoden

   pitävät sydämet sykkimässä,

erot jotka tuovat lähemmäksi

   aikaansaavat autuaamman kohtaamisen.

(Absence; Forest Songs and Other Poems, 1881, sivu 88.)

Kuvituksena on tanskalaisen taidemaalarin Wilhelm Marstrandin(1810-73) piirros Alaston pari puun luona(Et nøgent par ved et træ, 1846).

#JohnTodhunter #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännöskirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

VIESTI

John Todhunter(1839-1916)

1.

Sydämeni, häkkilinnun kaipaavan,

   kannoin meren yli;

nyt, iloisessa aamussa, kohoavat hohtaen

   sen vapaat siivet takaisin luoksesi.

2.

Suudelmani, se ei ole kadottava niitä

   lentäessään kuohun yli,

ja se on löytävä povesi

   varmasti kuten kyyhkyt kotinsa.

(Message; Forest Songs and Other Poems, 1881, sivu 91.)

Kuvituksena on ranskalaisen taidemaalarin Augustin-Luc Demoussey'n(1809-80) maalaus vuodelta 1872 jonka alkuperäistä ranskankielistä nimeä en ole saanut selville, mutta siitä käytetyt nimet englanninkielestä käännettyinä ovat Afrodite ja kyyhkynsä, Afrodite kyyhkynsä kanssa, Kadotetun viattomuuden vertauskuva ja Nuori leidi kyyhkyn kanssa.

#JohnTodhunter #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännöskirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

HEINÄKUU

Chauncy Hare Townshend(1798-1868)

Kesäinen keskipäivä, keskiyötä itseään tyynempi,

lepää kuin unen paino maailman yllä.

Pilvien viirit ovat roikkuvat ja taitetut

liikkumatta, ja auringonsäteellä ei ole tahtoa

pilven tai lehdon kanssa leikkiä. Syvälliset pohdinnat täyttävät

sielunsa, joka yksin jossakin laajassa metsässä

katsoo hohtavaa autiutta,

kuunnellen mitä tahansa ääntä linnun tai purosen,

turhaan. Tule, ilta, kera siunatun raikkauden

seoksesi, ja päivän häikäisevät vääryydet korjaa.

Tule, kuin tyytyväisyys jälkeen liian paljon ilon;

kuva kaiken jonka olotilamme voi kantaa turvallisesti,

rauha, ja hienommat muodot kainon nautinnon,

oi tule, kera kasteen, ja kuunvalon, ja suloisen tuulahduksen.

(July.)

Chauncy Hare Townshend, syntyjään Chauncey Hare Townsend, oli englantilainen keräilijä, pappi ja runoilija.

Kuvituksena on englantilaisen taidemaalarin Frederick Sandysin(1829-1904), syntyjään Antonio Frederic Augustus Sands, maalaus Whitlingham, Norfolk(1860).

#ChaunceyHareTownshend #ChauncyHareTownshend #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

TAPAAMINEN

John Todhunter(1839-1916)

1.

Oma rakkaani, tosi rakkauteni,

   syleilen sinua vasten sydäntäni!

Rakkauteni pulppuaa aina totena, rakkaani,

   josko tapaamme tai eroamme.

2.

Rakastan sinua, uinuen, heräten,

   rakastan sinua, lähellä tai kaukana;

mutta parhaiten kun tyydytämme

   rakkauden janon, kuten nyt teemme.

(Meeting; Forest Songs and Other Poems, 1881, sivu 94.)

Kuvituksena on ranskalaisen taidemaalarin Théodore Géricault'n(1791-1824) piirros Suudelma(Le Baiser, 1816-17).

#JohnTodhunter #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännöskirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

HEINÄKUINEN YÖ

John Todhunter(1839-1916)

Unenomainen, pitkä, nautinnollinen iltapäivä

joka täytti kukkaset hunajalla, ja hyvin teki

varhaisimmalla mehulla monta salaista solua

hedelmälihaisten persikoiden, kuiskaavalla sävelellä

tuuditti metsät ja niityt; mutta nyt, kuinka aikaisin

tuulet ovat heränneet murtamaan aistillisen lumouksen -

uneliaat laumat jotka asustivat matalalla lännessä,

kuin metsänneidot kuun jahtaamat vikkelän kiihkeästi!

Siten, Kleopatran-kaltainen on runsas heinäkuu,

kuningatar monien mielialojen, pois päivän uneksuen

juhliakseen villisti yöllä. Tuoksut lämpimät

tulevat huoaten kera jokaisen tuulenpuuskan, yhtä kuninkaallisesti,

suurenmoisesti sekä tyyneydessä tai myrskyssä,

myötä jonkin muodokkaan kiukunpuuskan jonka esittäisi.

(A July Night; Forest Songs and Other Poems, 1881, sivu 102.)

Kuvituksena on maalaus Kleopatra(Cleopatra), jonka tekijäksi eri lähteet antavat sekä alankomaalaisen taidemaalarin Jan Massijsin eli Matsysin(n. 1509-1575) että italialaisen taidemaalarin Marco dal Pinon eli Marco da Sienan(1521-1583). Jälkimmäinen on todennäköisempi sekä lähteen että itse maalauksen tyylin mukaisesti.

#JohnTodhunter #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Käännöskirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

LATO JA KANGASMAA

Edward Thomas(1878-1917)

Se seisoi auringonlaskun taivaalla

kuin suoraselkäinen kangasmaa,

useasti - lato

kaupungin reunalla.

Niin suuri ja tumma että vaikutti

että se oli kukkula

kunnes päätykolmion jyrkänne todisti

sen mahdottomaksi.

Sitten suuri kangasmaa lännessä

tuli näkyville,

lato täynnänsä kukkulalle

yön mustuutta;

ja lato suistui ladoksi

tai jopa vähemmäksi

edessä arvostelevien silmien ja sen oman

äskettäisen mahtavuuden.

Mutta kaukainen kangasmaa ja läheinen lato ja minä

olemme hymyilleet siitä asti,

nähtyäni uuden varovaisuuteni

itse viekoitelluksi

ylenkatsomaan sitä mikä vaikutti ladolta

kunnes muutama askel muutti

sen kaiken epäilyn ohi kangasmaaksi:

niin lato kostettiin.

The Barn and the Down julkaistiin runokokoelmassa Last Poems(Lontoo: Selwyn & Blount 1918), jonka sivulta 52 se on tähän suomennettu.

#EdwardThomas #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

MAALISKUU

Edward Thomas(1878-1917)

Nyt tiedän kevään saapuvan uudestaan,

ehkä huomenna: kuinka tahansa myöhässä minulla on kärsivällisyyttä

jälkeen tämän yön seuraten moista päivää.

Kun ohimoni yhä särkivät kylmästä palosta

rakeiden ja tuulen, ja yhä esikot

rakeiden repimät olivat siihen peittyneinä,

aurinko täytti maan ja taivaan sellaisella valolla

ja hellyydellä, lähes lämmöllä, missä rakeet

     pisaroivat,

kuin mahtava aurinko olisi itkenyt ilonkyyneliä.

Mutta oli liian myöhäistä lämmölle. Auringonlasku kasasi

vuoria lumen ja jään vuorille

     lännessä:

Jonnekin niiden kätköihin katosi tuuli,

ja silti oli kylmää, ja vaikka tiesin että

     kevät

tulisi uudestaan, tiesin ettei se ollut saapunut,

että se oli eksyneenä myös noilla koleilla vuorilla.

Mitä laulurastaat tiesivät? Sade, lumi, rakeet,

olivat pitänneet ne hiljaisina kuin esikot.

Niillä oli vain tunti  laulaa. Oksilla ne

     lauloivat,

porteilla, maassa; ne lauloivat

vaihtaessaan istumapaikkaansa

ja niiden kamppailessa, jos ne muistivat

     kamppailla:

Niin innokkaita ne olivat ahtamaan tuohon tuntiin

laulun vastahakoisen aarteensa ennen kuin kuu

kasvoi pilviä kirkkaammaksi. Siten ei ollut

     aikaa

pelkästään laulamiselle. Jotta kykenisivät pitämään hiljaisuuden poissa

ja yön, ne eivät välittäneet mitä lauloivat tai

     kirkuivat;

oliko se käheä tai suloinen tai hurja tai pehmeä;

ja minulle kaikki oli suloista: ne eivät kyenneet tekemään mitään väärin.

Jotakin ne tiesivät - minä myös, niiden laulaessa

ja jälkeenpäin. Ei ennen kuin yöllä oli puolet tähdistänsä

ja ei lainkaan pilveä, olin tietoinen hiljaisuudesta

värjäämänä kaiken tuon tunnin laulujen, hiljaisuuden

sanomassa kevään palaavan, ehkä huomenna.

March, kirjoitettu vuonna 1915, julkaistiin runokokoelmassa Last Poems(Lontoo: Selwyn & Blount 1918), jonka sivuilta 35-36 se on tähän käännetty.

Kuvituksena on englantilaisen taidemaalarin John William Inchboldin(1830-88) maalaus Tutkielma, maaliskuussa(A Study, in March) vuodelta 1855.

#EdwardThomas #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

THE IMPRINT OF A BIRD'S FOOT ON THE SNOW

Viljo Kajava(1909-1998)

The imprint of a bird's foot on the snow:

white hieroglyph

which the wind with fingers reads

before the mistress of the night

sits upon it.

(Linnunjalan jälki lumella; Ruusuja lunta, 1966, sivu 54.)

#ViljoKajava #FinnishLiterature #FinnishPoems #FinnishPoetry #Literature #Poem #Poems #Poetry #Verse

LIFE

Juhani Siljo(1888-1918)

A moment of play with the toys of a dream,

illuminations, courting

under the sky of summer.

Clamour of mirth - ecstacy of pain,

the heavy wail of distress, hot

in the night of the killing fall.

Noise, hustle with expressions serious.

- Comes death breaking everything.

(Elämä; Kuin tuulet toukokuun, 1985, sivu 27.)

#ViljoKajava #FinnishLiterature #FinnishPoems #FinnishPoetry #Literature #Poem #Poems #Poetry #Verse

THERE WILL COME AN HOUR

Viljo Kajava(1909-1998)

There will come an hour

when under our steps

there is no shore.

There will come an hour

when our boat is gone.

There will come an hour

when we ask from each other

are the wisps of clouds

morning or evening clouds

over a listening water.

(On koittava hetki; Ruusuja lunta, 1966, sivu 36.)

#ViljoKajava #FinnishLiterature #FinnishPoems #FinnishPoetry #Literature #Poem #Poems #Poetry #Verse

O GAZE AT THE REFLECTION OF THE MEADOW

Viljo Kajava(1909-1998)

O gaze at the reflection of the meadow

sloshing in the colours of the grass at the cove of the bay

as the undulatingly abundant earth

washes in the shore water her great motherly breasts.

(Oi katso niityn kuvajaista; Ruusuja lunta, 1966, sivu 19.)

#ViljoKajava #FinnishLiterature #FinnishPoems #FinnishPoetry #Literature #Poem #Poems #Poetry #Verse

I IMAGINE AROUND YOU ROSES

Viljo Kajava(1909-1998)

I imagine around you roses

your hand touches my head's snow.

(Kuvittelen ympärillesi ruusuja; Ruusuja lunta, 1966, sivu 27.)

#ViljoKajava #FinnishLiterature #FinnishPoems #FinnishPoetry #Literature #Poem #Poems #Poetry #Verse

YOU LAMENTED THE SHORTNESS OF LIFE

Viljo Kajava(1909-1998)

You lamented the shortness of life

and your skirt grew up to your ankles

until I laughed

your clothes off from you.

(Murehdit elämän lyhyyttä; Ruusuja lunta, 1966, sivu 14.)

#ViljoKajava #FinnishLiterature #FinnishPoems #FinnishPoetry #Literature #Poem #Poems #Poetry #Verse

FROST ON THE GRASS

Viljo Kajava(1909-1998)

Frost on the grass

so tightly bright

that it chimes.

(Kuura ruohikossa; Ruusuja lunta, 1966, sivu 15.)

#ViljoKajava #FinnishLiterature #FinnishPoems #FinnishPoetry #Literature #Poem #Poems #Poetry #Verse

I STAYED UP AT NIGHT

Viljo Kajava(1909-1998)

I stayed up at night because I was thinking about you.

From my window I saw

that the stars stayed up also.

(Valvoin yöllä koska ajattelin sinua; Ruusuja lunta, 1966, sivu 44.)

#ViljoKajava #FinnishLiterature #FinnishPoems #FinnishPoetry #Literature #Poem #Poems #Poetry #Verse

MAATILALLA

R. S. Thomas(1913-2000)

Oli Dai Puw. Hän oli kelvoton.

He laittoivat hänet pelloille leikkaamaan nauriita,

ja ottivat veitsen häneltä, kun hän tuli kotiin

myöhäisenä iltana kera virnistyksen

kuin veitsen viilto kasvoillansa.

Oli Llew Puw, ja hän oli kelvoton.

Joka ilta kynnön jälkeen

isolla traktorilla hän istuisi tuolissaan

ja tuijottaisi kietoutuneeseen tulisijapuutarhaan,

avaten hitaat huulensa kuin etana.

Oli Huw Puw, myös. Mitä olen sanova?

Olen kuullut hänen viheltävän pensasaidoissa

yhä ja yhä, kuin talvi

ei koskaan jättäisi noita peltoja,

ja kaikki puut olisivat epämuodostuneita.

Ja viimein oli myös tyttö:

Kaunotar alla jonkin pedon taian.

Hänen kalpeat kasvonsa olivat lyhty

jolla he lukivat elämän tummasta kirjasta

kimeän lauseen: Jumala on rakkaus.

(On the Farm; The Bread of Truth, 1963.)

#RSThomas #RonaldStuartThomas #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runoja #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #Wales #WalesiläinenKirjallisuus #WalesiläinenRunous #WalesinKirjallisuus #WalesinRunous

ODALISKI TUOLIN KANSSA

R. S. Thomas(1913-2000)

Hän on valtiatar

ristiriitojensa,

odaliski joka

ei ole ostettavissa.

Shakkilauta edellyttää

sinun täytyy pelata kanssansa

hänen omassa pelissänsä

jos tahdot hänet paritella.

(Odalisque with a Chair; Too Brave to Dream: Encounters with Modern Art, 2016.)

Runon ongelma on sen viimeinen, kaksimielinen sana "mated", jonka voi kääntää joko shakkipelin termillä "shakkimatti", "matittaa" tai kuten olen tehnyt. Englanninkielinen sana sisältää molemmat merkitykset, joita molempia runoilija, walesiläinen anglikaaninen pappi, selvästi tarkoittaa, ja olen valinnut kahdesta merkityksestä selkeämmän.

Kuvituksena on runon aihe, ranskalaisen taidemaalarin Henry Matissen(1869-1954) maalaus Odaliski turkkilaisen tuolin kanssa(Odalisque avec une chaise turque, 1928).

#RSThomas #RonaldStuartThomas #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runoja #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #Wales #WalesiläinenKirjallisuus #WalesiläinenRunous #WalesinKirjallisuus #WalesinRunous