SYKSY ALKAA OHION MARTINS FERRYSSÄ

James Wright(1927-1980)

Shreven yläkoulun jalkapallostadionilla

minä mietin polakkeja hoivaamassa pitkään oluita Tiltonsvillessä,

ja harmaita kasvoja neekereiden Benwoodin masuunissa,

ja murtunutta yövahtia Wheelingin Teräksessä,

unelmoimassa sankareista.

Kaikki ylpeät isät häpeävät mennä kotiin,

heidän naisensa kaakattavat kuin nääntyneet kananpojat,

kuolemassa rakkaudesta.

Siten,

heidän poikansa kasvavat itsemurhaavasti kauniiksi

lokakuun alussa,

ja laukkaavat kauhistuttavasti vasten toistensa vartaloita.

(Autumn Begins in Martins Ferry, Ohio, 1959.)

Martins Ferry on pikkukaupunki Ohion osavaltiossa Ohio-joen varrella, Länsi-Virginian vastaisella rajalla. Toisella puolella Ohio-jokea on Wheelingin kaupunki. Martin's Ferry on menettänyt puolet asukkaistaan sen jälkeen kun Wright julkaisi runonsa. Suurempi Wheeling on menettänyt myös puolet. Niiden yhteisestä 64 000 asukkaan määrästä vuonna 1960, jolloin ne olivat jo taantumassa, on jäljellä 33 000.

#JamesWright #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

#JamesWright #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Runo #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runoja #Runot #Runous #Suomennos