HUHU NOUSEE

Ezra Pound(1885-1972)

On linnarauha välillä jumalten,

Kore nähdään Pohjoisessa

kiertämässä siniharmaata merta

kullatussa ja ruskeanpunaisessa viitassa.

Viljalla on taas äitinsä, ja hän, Leukonoe,

joka pettänyt ei koskaan naisia,

petä maata ei nyt.

Juonikas Hermes on täällä;

hän siirtyy taakseni

innokkaana tavoittamaan sanani,

innokkaana levittämään niitä huhulla;

asettaakseen niiden ylle muutoksensa

taidokkaan ja hienovaraisen;

muuttakseen ne tavoitettaan varten;

mutta sinä puhu totta, vielä kirjaimellisesti:

"Taas kerran Deloksessa, taas kerran on alttari vallassa innostuksen.

Taas kerran kuullaan messu.

Taas kerran ovat koskaan hylkäämättömät puutarhat

täynnä juoruja ja vanhoja tarinoita."

(Surgit Fama; Lustra, 1916.)

#EzraPound #Imagismi #Käännös #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos