ELÄMÄ

James Wright(1927-1980)

Murhattuna, menin, nousseena,

sinne missä murhaajat ovat,

tuohon mustaan ojaan

joen.

Ja jos tulen takaisin ainoaan maahani

ruusu olkapäälläni,

mitä se sinulle merkitsee?

Se on hauta

kukkimassa.

Se on pimeyden lilja,

se on helvetti, se on alku talven,

se on haamukaupunki etruskien joilla ei ole nimiä

enää.

Se on vanha yksinäisyys.

Se on.

Ja se on

viimeinen kerta.

(The Life, 1968.)

James Wright oli yhdysvaltalainen, työväenluokkaistaustainen akateemikko, kääntäjä ja runoilija. Hän julkaisi esikoiskokoelmansa vuonna 1957 ja voitti Pulitzerin palkinnon vuonna 1972. Ketjupolttaja James Wright kuoli syöpään, kuten myös hänen niinikään Pulitzerin palkinnon (vuonna 2004) voittanut poikansa Franz(1953-2015).

#JamesWright #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

#JamesWright #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Runo #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runoja #Runot #Runous #Suomennos