LOHDUTUS

William Butler Yeats(1865-1939)

Minulla oli tämä ajatus jokin aika sitten,

'Kultaseni ei voi ymmärtää

mitä olen tehnyt, tai mitä tekisin

tässä sokeassa katkerassa maassa.'

Ja tulin väsyneeksi aurinkoon

kunnes ajatukseni selkenivät jälleen,

muistaen että paras mitä olen tehnyt

oli tehty sen tekemiseksi selväksi;

että joka vuosi olen huutanut, 'Aikanaan

kultaseni ymmärtää kaiken,

sillä olen tullut voimiini,

ja sanat tottelevat kutsuani.'

Jos hän olisi tehnyt niin kuka voi sanoa

mitä olisi varissut siivilästä?

Olisin saattanut heittää vähäiset sanat pois

ja ollut tyytyväinen elämään.

The Consolation (julkaistu alunperin kokoelmassa The Green Helmet, 1910) on suomennettu kokoelman A Selection From the Love Poetry of W. B. Yeats(1913) sivulta 27.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #KirjallisuudenNobel #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlanninRunoutta #Kirjallisuus #Käännöksiä #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous #Käännösrunoutta #Lyriikka #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos