PÄÄTTYMINEN

John Donne(1572-1631)

Siksi, siksi, päätä tämä viimeinen valittava suudelma,

   mikä vetää kahta sielua, ja pois Molemmat haihduttaa,

käännä haamusi tuohon suuntaan, ja anna minun kääntyä tähän,

    ja antakaamme itsemme pimentää onnellisin päivämme,

emme keneltäkään kysyneet lupaa rakastaa; emmekä ole velkaa

    kenellekään niin halpaa kuolemaa, kuin sanottaessa, Mene;

Mene; ja jos tuo sana ei ole aivan tappanut sinua,

    helpota minua kuolemalla, käskemällä minun myös mennä.

Tai, jos se on, anna sanani työstää minua,

    ja oikeudenmukaisen osan murhaajalle tehdä.

Paitsi että liian myöhään se olisi, tappaa minut siten,

    ollen kaksinkertaisesti kuollut, mennessä, ja käskiessä, mene.

(The Expiration)

#JohnDonne #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

KEVÄT

Fan Ch'eng-ta eli Fan Chengda(1126-1193)

Pajunkukat runsaina kujalla, kukko kiekuu keskipäivällä.

Nuoret mulperipuunlehdet ovat yhä teräviä ja vähemmän kuin vihreitä.

Istun torkkuen, herään sitten. Vailla mitään tekemistä, katselen missä

sinitaivaan auringonvalo täyttää ikkunan: silkkimatoja kuoriutumassa.

Käännetty David Hintonin(1954-) englanninkielisestä käännöksestä Four Seasomns Among Fiekds and Gardens kääntäjän toimittamassa teoksessa Mountain Home: The Wilderness Poetry of Ancient China(2005, 1. painos 2002), sivu 252.

#FanChengda #FanChengta #Kiina #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Lyriikka #Runo #Runoja #Runökäännös #Runot #Runous

KYLMÄT VARPUSET

Yang Wan-li(1127-1206)

Satatuhatta varpusta laskeutuu tyhjälle sisäpihalleni.

Muutama kerääntyy luumupuiden päälle, pulisten kirkkaan iltataivaan kanssa,

ja loput parveilevat ympäriinsä, yrittäen murhata minut metelillään.

Äkisti ne kaikki säntäävät pakoon, ja on hiljaisuus: ei ääntäkään.

Käännetty David Hintonin(1954-) englanninkielisestä käännöksestä Cold Sparrows kääntäjän toimittamassa teoksessa Mountain Home: The Wilderness Poetry of Ancient China(2005, 1. painos 2002), sivu 260.

#YangWanLi #Kiina #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Lyriikka #Runo #Runoja #Runökäännös #Runot #Runous

YLITTÄMÄSSÄ UUDELLEEN AVOIN -JÄRVEÄ

Yang Wan-li(1127-1206)

Kalastaja viemässä venettään syvään järven yli.

Vanhat silmäni seuraavat reittiään koko matkan, täsmällisen

lepatuksensa näkökenttään ja siitä pois. Sitten se tulee oudoksi:

äkisti hän on yksinäinen hanhi tasapainottelemassa taipuneella kaislalla.

Käännetty David Hintonin(1954-) englanninkielisestä käännöksestä Crossing Open-Anew Lake kääntäjän toimittamassa teoksessa Mountain Home: The Wilderness Poetry of Ancient China(2005, 1. painos 2002), sivu 266.

#YangWanLi #Kiina #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Lyriikka #Runo #Runoja #Runökäännös #Runot #Runous

VENEESSÄ YLITTÄMÄSSÄ HSIEH-JÄRVEÄ

Yang Wan-li(1127-1206)

Kaadan kupillisen tai kaksi smaragdinvihreää viiniä hytin sisällä.

Ovi heilahtaa kiinni, sitten takaisin auki suurenmoisille

vuorijonoille: kymmenentuhatta juonnetta joita kukaan ei näe,

ja jokainen harjanne myöhäisen auringon viiston valon valitsema.

Käännetty David Hintonin(1954-) englanninkielisestä käännöksestä On a Boat Crossing Hsieh Lake kääntäjän toimittamassa teoksessa Mountain Home: The Wilderness Poetry of Ancient China(2005, 1. painos 2002), sivu 262.

#YangWanLi #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Lyriikka #Runo #Runoja #Runökäännös #Runot #Runous

AAMUKOHTAUS

Aldous Huxley(1894-1963)

Valo kautta ristikkoisen sälekaihtimen

kattaa hämärän tilan välissä

loistavan pölyn rinnakkaisuuksilla

kullatakseen hääsohvan, jonne Goyan mieli

hahmotteli nuo tuskastuneet kädet, tuon tukan

hajalleen, ja puolet auringonvalaisemaa rinnustaa paljaana,

ja suoraan heidän ylleen, punaiset kasvot

jäykistyneenä himon vähämieliseen hartauteen.

(Morning Scene, kokoelmasta Leda, 1920.)

Runon tarkoituksena ei ole esittää mitään erityistä Francisco de Goyan(1746-1828) maalausta tai muuta työtä - sillä runon kuvaaman kaltaista hänellä ei ole - vaan huonosti sujuneen hääyön jälkitilanne Goyan kuuluisimpien maalausten tyylin mukaisesti.

#AldousHuxley #Kirjallisuus #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

KYLMÄ TAIVAS

William Butler Yeats(1865-1939)

Äkisti näin kylmän ja naakkoja iloittavan taivaan

joka näytti kuin jää palaisi ja oli silti enemmän jäätä,

ja silloin mielikuvitus ja sydän tulivat

niin villeiksi että jokainen satunnainen ajatus siitä ja tästä

hävisivät, ja jättivät vain muistoja, joiden pitäisi olla poissa muodista

kera nuoruuden kuuman veren, onnettoman rakkauden kauan sitten;

ja otin koko syyn ohi kaiken tunteen ja järjen,

kunnes huusin ja värisin ja keinuin edestakaisin,

valon täyttämänä. Oi! kun haamu alkaa elpyä,

kuolinvuoteen hämmennys ohi, lähetetäänkö

se alastomana teille, kuten kirjat sanovat, ja murretaan 

vääryydellä taivaiden rangaistuksena?

(Cold Heaven, 1912.)

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

ELÄMÄ JA TAIDE

Aldous Huxley(1894-1963)

Sinulla on suloisia kukkia nautinnoksesi;
   naurat kera anteliaan maan

sen kesäisen aarteen rikkaudessa;

   missä ovat nyt kukkasesi ja ilosi?

Terälehdet ja sointuva nauru,

    jokainen kuolevassa syksyssä,

kuihtuvat pois elämästä; ja jälkeen

   ei ole mitään; ne olivat kaikki.

Mutta me kuolemasta ruusujen

    jotka kolme aurinkoa tuoksuttavat ja kultaavat

suudelmalla, kunnes neljäs paljastaa

    kuihtuneen seppeleen, olemme tislanneet

täyteläisyyden yhden harvinaisen ampullin,

    jonka vireä elämä on voittava

kiertävän varjon kellotaululla,

    kestävä pitempään sortavaa aurinkoa.

(Life and Art, kokoelmasta Leda, 1920).

Kuudennen rivin jokainen kuolevassa syksyssä on epätyydyttävä käännös alkuperäistekstin monitulkintaisesta Each in a dying fall.

#AldousHuxley #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

VARMUUS

James Oppenheim(1882-1932)

Kyllä, on yhtä paljon tähtiä alla Maan kuin yllä Maan...

paljon tilaa kieriskellä ympäriinsä on planeetallamme..

Ja minä, täällä reunalla terassin,

kuullen heinäsirkkojen kimittävän tähtitiheissä armeijoissa ruohon,

ja katsoen yllä levittäytymisen Maan levittäytymistä taivaiden...

Nauti tämä syvä hetki pyhiinvaelluksellani,

kera tuntemuksen kuinka ikuisesti olen ollut elossa,

kera vakaumuksen että olen edelleen oleva, aina turvassa, aina kasvaen,

tähdet tulevina liitetyiksi matkoihini,

ja tulevaisuus varmana edessäni.

(Assurance)

James Oppenheim oli yhdysvaltalainen, Minnesotan osavaltiossa syntynyt ja Columbian yliopistosta valmistunut keskustavasemmistolainen, vuonna 1909 esikoisteoksensa julkaissut kirjailija, kirjallisuustoimittaja(1913-17), opettaja(1905-07) ja sosiaalityöntekijä(1901-03) jonka runoissa, kuten tähän käännetyssä, tulee ilmi Walt Whitmanin(1819-1892) vaikutus.

#JamesOppenheim #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

SURMATTU KUPIDO

Dora Sigerson Shorter(1866-1918)

Tulen hautajaisista;

vaiti! Anna minun olla:

Olen laittanut sivuun rakkauteni,

ylen kauniin.

Oi! pienet kultaiset kutrit

pehmeinä ympärillä kasvojensa;

nyt sydämeni on suruisa

vuoksi nukkumapaikkansa.

Mutta hän jahtasi minua,

koskaan antamatta minun levätä;

kunnes käännyin ja surmasin hänet,

tietäen sen olevan parasta.

Laitoin jousensa viereensä,

lapioin sisään saven;

huomenna unohdan hänet,

anna minun kyynelehtiä tänään.

Cupid Slain on suomennettu kokoelmasta The Fairy Changeling and Other Poems(1898), sivulta 39.

#DoraSigersonShorter #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

ILTA

F. S. Flint(1885-1960)

Yksi ruusun terälehti

putoaa sammaleelle

painosta kasteen, -

iltaruskon punainen tummenevalla vihreällä.

Punainen ruusu värähtelee

iltahämärässä -

kimmeltävä hiljaisuus

ja nukkuvat olennot.

Ruskeanharmaassa maassa

alla sammaleiden,

ruusupuu tiivistää

punosta juurtensa;

ja maa värisee.

Mikä on väistymässä?

Mikä on läsnä? -

Iltaruskon punainen tummenevalla vihreällä.

Evening on suomennettu kokoelmasta In The Net of Stars(1909), sivu 66.

#FrankStuartFlint #FSFlint #Imagismi #Imagistit #Kirjallisuus #Käännösrunous #Modernismi #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

PIMENNYS

Dora Sigerson Shorter(1866-1918)

Olkoon oleva loppu

ja kaikki ohi;

kulje yli, kaunis pimennys,

mikä peittää auringon.

Kallis kasvo joka pimentää valon

ja varjostaa minua,

poistu, ja anna minulle rauha,

ja päästä minut vapaaksi.

An Eclipse on suomennettu kokoelmasta The Collected Poems of Dora Sigerson Shorter(1907), sivulta 224.

Kolmas ja neljäs rivi vaikuttavat kieliopillisesti virheellisiltä, mutta suomennos seuraa tarkasti englanninkielistä alkuperäistekstiä: Pass over, fair eclipse / That hides the sun.

#DoraSigersonShorter #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

VARO

Dora Sigerson Shorter(1866-1918)

Suljin käteni ylle koiperhosen

   ja kun vein erilleen kämmeneni,

sijaan tomuisten, murtuneiden siipien

   löysin verta vuotavan ihmissydämen.

Rusentaen painoin jalkani ylle madon

    jolla puutarhani päämääränään oli,

mutta kun nostin jalkani sivuun

    löysin kuolevan ihmissielun.

Beware on suomennettu kokoelmasta The Collected Poems of Dora Sigerson Shorter(1907), sivulta 246.

#DoraSigersonShorter #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

METSÄSSÄ

Dora Sigerson Shorter(1866-1918)

Tyynny, se on äänesi!

Ei vaan lintu oksalla

kosiskellen kumppaniaan, mutta missä olet sinä

kehottamaan sydäntäni iloitsemaan?

Tämä on kätesi, puhu!

Ei, vaan oksat iskeytymässä tuulessa

päästävät irti kuivettuneen lehden joka taakse putoaa,

poskeeni lennähtää.

Tyynny, ääni askeleesi!

Ei, se on puronen kätketty saniaisiin.

Täten aamunkoitosta hämärään odotan, opin

suru on kaikki.

In a Wood on suomennettu kokoelmasta The Collected Poems of Dora Sigerson Shorter(1907), sivulta 251.

#DoraSigersonShorter #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

TOIVOMUKSET

Dora Sigerson Shorter(1866-1918)

Toivoisin että voisimme elää kuten kukat elävät,

     hengittää ja kukkia kesässä ja auringossa;

uinua ja keinua sydämessä yön,

     ja kuolla kun loistomme oli mennyt.

Toivoisin että voisimme rakastaa kuten mehiläiset rakastavat,

     levätä tai vaeltaa vailla surua tai huokausta;

vastata naurulla, kun, jälkeen vokottelijan voiton,

     rakastettu lensi kera kuiskattujen jäähyväisten.

Toivoisin että voisimme kuolla kuin linnut kuolevat,

     lentää ja pudota kun kauneutemme oli parhaimmillaan:

ei ansoja ajan kasvojemme vuosilla;

     ja jättää vain tyhjän pesän.

Wishes on suomennettu kokoelmasta The Fairy Changeling and Other Poems(1898), sivulta 38.

Dora Sigerson Shorter oli irlantilainen, kansallismielinen runoilija ja taiteilija.

#DoraSigersonShorter #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

TÄNÄÄN, LUOKASSA

Lesbia Harford(1891-1927)

Tänään, luokassa,

luin ääneen neljäkymmenelle pikkupojalle

myytin kuningas Kroisoksen kerskutuista iloista.

He olivat niin nuoria,

rauhattomia, ja kärkkäitä, uskoin heidän huomaavan

tämän moraalitarinan vähäpätöiseksi mielelleen.

Mutta he olivat tyytyväisiä

vanhaan myyttiin, nopeita ymmärtämään

suruisan viisauden voiton lopussa:

He vaikuttivat tuntevan,

hiljaisuudessa ihmeen, kohinassa ällistyksen,

taatun epävarmuuden kaikkien ihmisten päivien.

(Today, In Class)

Lesbia Harford, tyttönimeltään Keogh, oli australialainen, Melbournen yliopistosta yhtenä sen ajan harvoista naisopiskelijoista valmistunut ammattiyhdistysaktivisti (hän oli vaatetusalan ammattiliiton varapresidentti), rauhanaktivisti ja kirjailija, jonka tuotanto julkaistiin pääosin vasta hänen kuolemansa jälkeen; hänen ainoa romaaninsa julkaistiin niin myöhään kuin vuonna 1987.

#LesbiaHarford #Kirjallisuus #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

PIMEÄ AIKAKAUSI

Æ eli George William Russell(1867-1935)

Tiet ovat levitetyt kuonalla ja limalla;

mustat lammikot väläyttävät teräksistä valoa

koleille tähdille: rautainen aika

       kahlitsee meidät yössä.

Mitkä huudot varjoisan joukon hädässä,

jotka takovat itseään vasten kaltereita

ja kärsivät, eivät tiedä miksi:

       Kadotetut lapset tähtien!

Olen nouseva ja katsova Häneen

ja askeltava aavan unissa, ja pitävä

tulen säilyttämäni palamasta himmeästi

         kuten heidän jotka vaikertavat uinuessaan.

The Dark Age on suomennettu kokoelmasta The Earth Breath and Other Poems by A. E.(1906), sivulta 51.

#Æ #GeorgeWilliamRussell #GWRussell #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

EDMUND BURKESTA (1795)

Anonyymi tai Warren Hastings(1732-1818)

Usein ihmetelleet olemme että irlantilaiselta kamaralta

mitään myrkyllistä matelijaa ei vielä koskaan löydetty ole;

paljastettu salaiset pyrkimykset Luonnon työn,

hän säästi myrkkynsä luodakseen Burken.

On Edmund Burke (1795) on suomennettu William Davenport Adamsin(1851-1904) toimittamasta kokoelmasta English Epigrams(1878), sivu 16.

Burke on Edmund Burke(1729-1797), anglo-irlantilainen filosofi ja poliitikko, joka oli Whig-puolueen jäsenenä Iso-Britannian parlamentissa 1766-94 "lahonneesta kauppalasta", jonka kaikkia ääniä kontrolloi yksi ainoa maanomistaja.

#EdmundBurke #Epigrammi #Epigrammit #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

VARJOT

Seamus O'Sullivan(1879-1958)

Oi paimen, ajaessasi hidasta iltahämärän laumaasi

kautta tummenevan niityn ja pensasaidan ja ruohoisen

    ympärysvallin,

puut seisovat väristen ohikulkiessasi,

äkisti laskeutuva hiljaisuus on reittisi.

Sydämeni yli myös varjot ovat ryömimässä,

mutta sydämelläni aina ne ovat lepäävä.

Oi onnellinen niitty ja puut ja ympärysvallit ja 

    pensasaidat,

iltahämärä ja koko sen lauma ovat ohitsenne kulkeva.

The Shadows on suomennettu Æ:n eli George William Russellin(1867-1935) toimittamasta valikoimasta New Songs. A Lyric Selection(1904), sivu 35.

#SeumasOSullivan #JamesSullivanStarkey Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

KUOLEMATTOMUUS

Æ eli George William Russell(1867-1935)

Meidän täytyy väistyä kuin savun tai elää hengen tulessa;

sillä voi emme enempää kuin savu tuleen palata

jos ajatuksemme on uneksi muuttunut, tahtomme haluksi.

         Savuna me häviämme vaikka tuli palaa voi.

Valot äärettömän säälin tähdittävät harmaata iltahämärää päiviemme:

Varmasti täällä on sielu: siinä meillä on ikuinen hengitys:

Rakkauden tulessa me elämme, tai häviämme monin tavoin,

         lukemattomin tavoin unen kuolemaan.

Immortality on suomennettu kokoelmasta The Earth Breath and Other Poems by A. E.(1906), sivu 23.

#Æ #GeorgeWilliamRussell #GWRussell #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous