TOIVOMUKSET

Dora Sigerson Shorter(1866-1918)

Toivoisin että voisimme elää kuten kukat elävät,

     hengittää ja kukkia kesässä ja auringossa;

uinua ja keinua sydämessä yön,

     ja kuolla kun loistomme oli mennyt.

Toivoisin että voisimme rakastaa kuten mehiläiset rakastavat,

     levätä tai vaeltaa vailla surua tai huokausta;

vastata naurulla, kun, jälkeen vokottelijan voiton,

     rakastettu lensi kera kuiskattujen jäähyväisten.

Toivoisin että voisimme kuolla kuin linnut kuolevat,

     lentää ja pudota kun kauneutemme oli parhaimmillaan:

ei ansoja ajan kasvojemme vuosilla;

     ja jättää vain tyhjän pesän.

Wishes on suomennettu kokoelmasta The Fairy Changeling and Other Poems(1898), sivulta 38.

Dora Sigerson Shorter oli irlantilainen, kansallismielinen runoilija ja taiteilija.

#DoraSigersonShorter #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous