JOUTSENET ILLALLA

James McAuley(1917-1976)

Mustat joutsenet hopeisella hohteella

vartioivat joen iltakantamaa:

Tunnuksia äänettömässä unessa.

Kaksi heijastusta taipuu ja värisee,

punaiset nokat kastautuvat virtaan.

Heinä ja ohdake ajelehdittavat siemensä,

pudonneet lehdet ovat kelluvaa pronssia.

Äänettä maisema huomioi

tämän heraldiikan onnekkaiden joutsenten.

Väristys kulkee halki kuivien kaislojen.

(Swans at Evening)

James McAuley oli australialainen katolilainen käännyinen ja poliittisesti konservatiivi antikommunisti. Yksityiskoulun käynyt grynderin poika McAuley toimi vuonna 1946 runokokoelmalla Under Aldebaran alkaneen kirjallisen uransa lisäksi luennoitsijana, opettajana ja CIA:n rahoittaman Quadrant-lehden päätoimittajana vuodesta 1956.  CIA:n lehdelle antamasta rahoituksesta vastanneet tiedustelupalvelun edustajat olivat pettyneitä siihen, että päätoimittajana McAuley kieltäytyi julkaisemassa lehdessä keskustavasemmistolaisia kirjoittajia, jotka CIA:n näkökulmasta olisi voitu näin aikaa myöten taivuttaa Yhdysvaltain puolelle, ja Quadrant tuki heidän mielestään myös liian ilmeisesti ja innokkaasti Vietnamin sotaa. Lehti ilmestyy edelleen.

#JamesMcAuley #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous