Rosemary Dobson(1920-2012)
Näe, ympyrässä kuinka seisomme,
kuten kuvatut enkelit koskettaen siipeä
sytyttävät alankomaalaisen sisätilan
merkiten syntymää, ennustaen kuninkaita.
Huone on hiljainen ja koskettama iltahämärän;
emmekö jätä huomioimatta kelloa
vai annettakoon yksinään olla kaunopuheinen
hiljaisuuden välissä tikityksen?
Olemmeko oleva kiinnitettyjä kehykseen,
tämä hengitys valoa kylmänselkeään lasiin
kunnes kuvamme ovat minuuksia
ja sanat viisaampaan hiljaisuuteen väistyvät?
Mutta raunioitunut Rostov sortuu liekeissä,
kaupungit rappeutuvat ja ovat poissa,
Ajan tyynet vedet syvään virtaavat
halki Täällä ja Nyt kuin Babylonin.
Ja pyörteillen halki tämän pienen kehyksen
ovat ajava meidät kaksi erilleen,
upottaen lukemattomilla tulvilla
salatut tilat sydämen.
In a Convex Mirror julkaistiin australialaisen Rosemary Dobsonin samannimisessä esikoisrunokoelmassa vuonna 1944.
Runossa Dobson ottaa lähtökohdakseen "Arnolfinien muotokuvana" tunnetun alankomaalaisen taiteilijan Jan van Eyckin(ennen 1395-1441) kuuluisan maalauksen vuodelta 1434. Nykyään maalauksen parin identifikaatiota pidetään epävarmana.
Rostov on historiallinen kaupunki koilliseen Moskovasta; mongolit valloittivat ja polttivat sen vuonna 1408 ja puolalaiset vuonna 1608. Tässä viittaus lienee Rostovin hallinnasta käytyyn taisteluun marras-joulukuussa 1941, joka päättyi Neuvostoliiton voittoon Natsi-Saksasta.
#RosemaryDobson #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti