YÖKÄVELY

Laurence Binyon(1869-1943)

Yötuuli yllä suurten kukkuloiden

virtaa halki taivaan.

Yksinäisyydessä kukkulanrinteen

olemme vain sinä ja minä.

Yötuuli loikkaa ja kiirehtää

mustana puissa jotka huutavat

kuin niiden ahdinko kaikuisi

maailman ikuista miksi?

Pilvet ovat haudanneet vanhan kuun.

Uponnut valo kyyhöttää arkana.

Maailmassa harha-askelten ja pimeyden

olemme vain sinä ja minä.

Tämä runo tunnetaan usein nimellä The Night Walk. Se on tähän käännetty kokoelmasta The Secret: Sixty Poems by Laurence Binyon(1920), sivulta 29, missä sillä ei ole nimeä, vain numero XVI.

Laurence Binyon oli Oxfordin yliopistossa opiskellut englantilainen papinpoika, joka toimi paitsi kirjailijana vuodesta 1894, niin myös kääntäjänä englannintaen Dante Alighierin(1265-1321) Jumalaisen komedian(1938-43), ja museotyöntekijänä British Museumissa 1893-1933, missä hänen alaansa olivat itä-aasialaiset painotuotteet.

#LaurenceBinyon #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous