NEIDONHIUSPUUMAJA

Pei Di(714/716-?) ja Wang Wei(699/701-759/761)

Katkaise neidonhiuspuuta palkkeja varten,

myhkyräistä tuoksuvaa olkea räystäitä.

On tietämätöntä josko pilvet kurkihirressä

ovat tekevä sadetta ihmisten keskelle.

(Wang Wei)

Kaukana, kaukana Neidonhiuspuumajasta,

aurinko on jo noussut.

Eteläinen vuoristo yhdessä pohjoisen järven kanssa:

Edessä sama kuin taakse katsoessa.

(Pei Di)

Suomennettu Larry N. Hammerin englanninkielisistä käännöksistä.

#PeiDi #PeiTi #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous #WangWei