ITSEMURHA JUOKSUHAUDOISSA

Siegfried Sassoon(1886-1967)

Tunsin sotilaspojan vaatimattoman

joka virnisti elämälle tyhjässä riemussa,

nukkui sikeästi halki aution hämärän

ja vihelsi varhain kera kiurun.

Talvisissa juoksuhaudoissa, alistuneena ja synkkänä,

kanssa murusten ja luteiden ja puutteen rommin,

hän laittoi luodin läpi aivojensa.

Kukaan ei hänestä puhunut enää.

*    *    *    *    *

Te rentokasvoiset väkijoukot taulasilminenne

jotka hurraatte kun sotilaspojat ohi marssivat,

hiipikää kotiin ja rukoilkaa ettette koskaan tiedä

helvettiä minne nuoruus ja nauru menevät.

Suicide in the Trenches julkaistiin kokoelmassa Counter-Attack and Other Poems(1918), sivulla 31.

Siegfried Sassoon oli kuuluisimpia brittiläisiä Ensimmäisen maailmansodan sotilasrunoilijoita; hänelle sodan todellisuus merkitsi täydellistä katkosta hänen aiemman huolettoman maaseutuherrasmiehen elämänsä kanssa ja teki hänestä taiteilijan. Sekä protestanttisen äitinsä että juutalaisen isänsä kautta vauraat sukujuuret omannut Sassoon oli jättänyt kesken opintonsa Cambridgen yliopistossa vuonna 1907, keskittyen ketunmetsästykseen, kriketin peluuseen ja myöhempään tuotantoon verrattuna vähäpätöisen runouden kirjoittamiseen. Huolimatta siitä, että sodan aikana Sassoonista tuli sekä palkittu että ilmeisesti pätevä rintamaupseeri, hänestä muotoutui myös sodan ja sen seurausten avoin kriitikko runojensa kautta. Hän julkaisi kaikkiaan 64 runoa koskien sotakokemuksiaan vuosina 1917-20, ja hänen jälkimaineensa keskittyy pääasiallisesti näihin, vaikka hänen kirjallinen uransa jatkui vuosikymmeniä, niihin sisältyen yhä merkittävinä pidettyjä proosateoksia. Liikkuessaan ohi sotakokemustensa kipupisteen Sassoonin runous ei enää saavuttanut samoja huippuja.

#SiegfriedSassoon #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Sotarunous