METSÄSSÄ

Dora Sigerson Shorter(1866-1918)

Tyynny, se on äänesi!

Ei vaan lintu oksalla

kosiskellen kumppaniaan, mutta missä olet sinä

kehottamaan sydäntäni iloitsemaan?

Tämä on kätesi, puhu!

Ei, vaan oksat iskeytymässä tuulessa

päästävät irti kuivettuneen lehden joka taakse putoaa,

poskeeni lennähtää.

Tyynny, ääni askeleesi!

Ei, se on puronen kätketty saniaisiin.

Täten aamunkoitosta hämärään odotan, opin

suru on kaikki.

In a Wood on suomennettu kokoelmasta The Collected Poems of Dora Sigerson Shorter(1907), sivulta 251.

#DoraSigersonShorter #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous