Pei Di(714/716-?) ja Wang Wei(699/701-759/761)
Lehtipuut heijastuvat autiossa polveilussa:
Sinivihreät vedet väreilevät ja pyörteilevät.
Salassa astun Shang-vuoren polulle -
edes puunhakkaajat eivät tiedä.
(Wang Wei)
Selkeä virta sekä kiemurtava että suora,
vihreä bambu tiheänä ja syvänä.
Yksi reitti kulkee halki, vuoripolku:
Laulaen, kuljen kohti kukkulaa rapautunutta.
(Pei Di)
Suomennettu Larry N. Hammerin englanninkielisistä käännöksistä.
#PeiDi #PeiTi #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous #WangWei
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti