Herman Melville(1819-1891)
Vuosia sisällä savesta rakennetun huoneen
Arvan pyhäkköön hän kutoo šaalia,
yksinäinen olento, ja yksinäisillä kangaspuilla,
hänen työteliäs varjonsa seinällä.
Kasvot näivettyneet, muoto taipunut,
ei huvia tunne hän eikä viiniä,
eristäytyneenä hän elää ja pidättyvänä
joka kutoo Arvan pyhäkölle.
The Weaver on suomennettu kokoelmasta Timoleon ETC.(1891), sivulta 33.
Arvan tilalla oli runon julkaisua edeltäneissä versioissa eri vaiheissa "Mecca" ja "Marva". Marwa on kukkula kolmesataa metriä Kaabasta Mekan kaupungissa ja sillä on pyhiinvaeltajien vierailema pyhäkkö.
#HermanMelville #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti