ANTWERPIN MAALARI

Rosemary Dobson(1920-2012)

Tallustaen kotiinpäin, talonpoika, Italiasta pohjoiseen kulkeva

pää täynnä hidasta ihmetystä, mietiskellen

freskoja Venetsian ja kaikkia outoja seikkailuja -

karhu tiellä, maalari Padovassa

suuressa sulkahatussa, täynnä omituisia huomioita,

laivoja Napolin satamassa uudessa takiloinnissa -

outoutta tarpeeksi tyhjentämään monta kolpakkoa.

Tallusta kotiinpäin, Brueghel, Antwerpin maalari.

Alppien huipulla hän seisahti kenties, katsoi taaksensa,

hyläten mielikuvituksellisen, ja ryhtyi maalaamaan

kyntäjää, kalastajaa, ja kuunkasvoista paimenta,

auranvakoa hyvin viillettyä, lammasta tyydytettynä;

pisti peukalon nenään vailla ylpeyttä tai kateutta

kohoaville siiville - etelämaalaisen keksintöä -

Ikaros rojottaen, kaksi jalkaa ulkona merestä.

(The Painter of Antwerp, 1945.)

Pieter Brueghel vanhempi(n.1525-1569), kuuluisan taiteilijadynastian perustaja, oleskeli Italiassa 1551-54. Hänen sukujuuristaan ei tiedetä mitään; vanha vallitseva oletus, että hän olisi ollut talonpoikaisen perheen lapsi, esitettiin vasta vuosikymmeniä hänen kuolemansa jälkeen ja lienee seurausta hänen oman elämänsä tulkitsemisesta hänen kuuluisimpien teostensa kautta. Todennäköisesti hän maalasi suosittuja aiheita, kuten maaseudun elämää, ei siksi että olisi ollut itse talonpoika, vaan koska hänen asiakkaansa yksinkertaisesti halusivat niitä.

Maalari Padovassa, jos kyseessä on tarkoitus viitata historialliseen henkilöön, voisi olla Tizian(1477/1488-1576), joskin hänen Padovan kautensa oli kaukana menneisyydessä, kun Brueghel vieraili Italiassa ja sulkahatut nekin täytyisi liittää hänen maalauksissaan esiintyviin henkilöihin. Merkittävin padovalainen taiteilija, jonka Brueghel olisi voinut tavata, olisi ollut arkkitehti Andrea Palladio(1508-80), mutta hän työskenteli Roomassa (missä Brueghel vietti osan Italian-retkestään) ja keskittyi arkkitehtuuriin. 

#RosemaryDobson #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous