MERKITSEEKÖ SE?

Siegfried Sassoon(1886-1967)

Merkitseekö se? --jalkojesi menettäminen?....

Sillä ihmiset tulevat olemaan aina ystävällisiä,

eikä sinun tarvitse osoittaa välittäväsi

kun toiset tulevat sisään metsästyksen jälkeen

ahmimaan vuokaleivoksensa ja kananmunansa.

Merkitseekö se? -näkösi menettäminen?...

On niin suurenmoista työtä sokeille;

ja ihmiset tulevat olemaan aina ystävällisiä,

kun istut terassilla muistaen

ja kääntäen kasvosi valoon.

Merkitsevätkö ne? --nuo unet kaivannosta?

Voit juoda ja unohtaa ja olla onnellinen,

ja ihmiset eivät sano että olet hullu;

sillä he tietävät että olet taistellut puolesta maasi,

ja kukaan ei huolestu vähääkään.

Does it Matter? on käännetty Edward Marshin(1872-1953) toimittamasta antologiasta Georgian Poetry 1918-1919(1920).

#SiegfriedSassoon #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Sotarunous