ENKELI

William Blake(1757-1827)

Uneksin unen! Mitä se voi tarkoittaa?

Ja että olin Neitsytkuningatar

vartioima lempeän Enkelin:

Mieletön vaiva ei ollut koskaan ilahtunut!

Ja itkin sekä öin että päivin,

ja hän kyyneleeni pois pyyhki;

ja itkin sekä öin että päivin,

ja kätkin häneltä ilon sydämeni.

Joten hän siipensä otti, ja pakeni;

sitten aamu punastui ruusunpunaisena.

Pyyhin kyyneleeni, ja aseistin pelkoni

kymmenellä tuhannella kilvellä ja keihäällä.

Pian Enkelini taas tuli;

olin aseistettu, hän turhaan tuli:

Sillä aika nuoruuden oli paennut,

ja harmaat hiukset olivat päässäni.

(The Angel; Songs of Experience, 1794.)

#WilliamBlake #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos

KULTAISET ORKIDEAT

Vachel Lindsay(1879-1931)

Lumisyntyisillä vesiputouksilla me löysimme kultaiset orkideat

nuokkumassa sammaleella jylinän alla.

Vaikka monta lumimyrskyä siellä oli tullut ja mennyt,

ne nuokkuivat siellä ja nukkuivat jylinästä huolimatta,

hauraassa, tyynessä ja kultaisessa ihmeessä.

(The Golden Orchids, 1926.)

Ongelma runon kääntämisessä on se, että on olemassa kaksi lajia jotka nykyään tunnetaan englanniksi nimellä "golden orchid", eikä kumpikaan niistä ole kotoperäinen Pohjois-Amerikassa, johon runo oletettavasti on sijoitettu. On lumovalkkuihin kuuluva, Itä-Aasiassa tavattava, Cephalanthera falcata, jolla ei ilmeisesi ole suomenkielistä nimeä, ja puikkokämmeköihin kuuluva Dendrobium discolor joka kasvaa luonnonvaraisena Oseaniassa ja jolla myöskään ei vaikuta olevan omaa suomenkielistä nimeä. Todennäköisesyi runoilija tarkoitti jotakin yli 250:stä Pohjois-Amerikan kotoperäisestä orkidealajista. Sen vuoksi tämän suomennoksen "kultaisia orkideoita" ei pidä käsittää minään tiettynä lajina, vaan ainoastaan katsojalle kultaiselta näyttävinä orkideoina.

#VachelLindsay #Kirjallisuus #Lyriikka #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Ru #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

KUOLLUT KAUPUNKI

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Iltahämärä hallitsee langenneen iltapäivän yllä

   muinaisessa maassa, jonka myöhempi aika

   lepää kuin varjo yllä sen raunioituneen kukoistuksen.

Kuin kohoava usva yö kasvaa pian

ympärillä murtuneiden palatsien, ennen kuin kuu

   äänettömille, vartijattomille muureille ja torneille kiipeää,

   ja koskettaa valkoisuudella haudanomaisen kuuran

autiomaata johon luut kaupungin ovat levitetyt.

Hän tulee viimein; hautaamattomana, tiheänä, ne näyttäytyvät

   kaikessa kiven kuuranvalkeudessa.

      Varjosta kuin Kuoleman huulilta

   virtaa tuuli, joka elottomuuden halki puhaltaneena,

       huutaa kuin profeetan haamu vaikeroivalla

          henkäyksellä

kohtalot päättyneen ja unohdetun kärsimyksen.

(The Dead City; The Star-Treader and Other Poems, 1912, sivu 81.)

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

PALESTIINAN LASTEN HÄMMENTÄVÄT HYMYT

Marcellus Williams(1968-2024)

huolimatta harvojen teoista,

ja kohtuuttomista kostotoimista,

lennokeista,

lentokoneista,

pommeista,

panssarivaunuista,

raunoista,

tuhotuista rakennuksista

hävinneistä taloista ja kaupunginosista,

sairaaloista kohteina,

Y.K.:n suojista joita ei kunnioitettu,

murhaamisesta,

kuolemasta,

taisteluun osallistumattomien tarkoituksellisesta tappamisesta,

elävänä haudatuista vauvoista,

amputaatioista,

nälästä ja poliittista nälkiinnyttämisestä,

veden puutteesta tai puuttumisesta kokonaan,

keskeisen vesihuollon,

päivittäisestä terrorista,

ja tulemisesta terrorisoiduksi päivittäin,

armeijan taktikoinnista,

siirtymisestä sinne ja tänne,

palaamisesta takaisin ei minnekään,

traumasta kaikkine ilmenemismuotoineen,

kansainvälisistä neuvotteluista ja epäröinnistä,

kahden valtion aikaansaamisen uhmaamisesta,

maailmanlaajuisen avun estämisestä,

maailmanlaajuisesta muistinmenetyksestä,

sisarruksista ja sukulaisista menneistä ikuisiksi ajoiksi,

vanhempien huolenaiheista -

äärimmäisen ylimielisyyden edessä

ja etnisen puhdistuksen minkä tahansa määritelmän mukaan...

silti naurunne voidaan kuulla

ja jotenkin olette kykeneviä hymyilemään

oi sitkeät Palestiinan Lapset!

(The Perplexing Smiles of the Children of Palestine.)

Yhdysvaltain Missourin osavaltio teloitti Marcellus Williamsin 24. syyskuuta huolimatta syyttäjäviranomaisten yrityksestä saada hänen tuomionsa kumotuksi, koska hän oli lähes varmasti syytön ja viranomaiset olivat tehneet virheitä todistusaineiston käsittelyssä. Yhdysvaltain korkein oikeus hylkäsi anomuksen estää hänen teloittamisensa äänin 6-3. Kaikki republikaanituomarit äänestivät hänen teloittamisensa puolesta.

#MarcellusWilliams #Gaza #GazanKaista #Käännös Käännös Käännöskirjallisuus #Käännöskirjallisuus Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous #Israel #ItäJerusalem #Länsiranta Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos Runosuomennos #Runot Runot #Runous Runous #Runoutta #Palestiina #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

KUUTA VERRATAAN KAUPUNKIIN

Vachel Lindsay(1879-1931)

      Mitä uupunut uudistaja sanoi

Kuu on täydellinen kaupunki, 

kaartuvin muurein pyöreänä ympäröity,

keltaisin palatsein kohotettu

kimaltelevalle kamaralle.

Joskus kiekko, kuollut planeetta;

mutta tämä suurenmoisena yönä,

kun koko taivas hohtaa selkeänä,

kun koko sydämeni on kevyt,

ajattelen sen olevan paikka ystäville.

Sieluni on siellä ilossa,

kanssa kultakaapuisten kunnon kansalaisten,

kaukana tomuisesta maasta.

Ylistys täydelliselle kaupungille sitten!

Rakastan oviasi ja kupolejasi,

tornejasi ja palatsejasi,

terassejasi, kotejasi.

(The Moon is Compared to a City, 1913.)

#VachelLindsay #Kirjallisuus #Lyriikka #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Ru #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

SAARENA

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

Lumi ja hiljaisuus kaduilla.

Talvi luissa.

Äänettömissä taloissa ihmiset nukkuvat

jokainen yksin.

Saareksi itse tehty kautta ajatuksen ja unen

yksinäinen sielu

unohtaa syvimmän syvyyden, maan

joka liittää meidät kaikki.

Islanded julkaistiin kokoelmassa So Far So Good: Poems 2014-2018(Copper Canyon Press 2018).

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #LeGuin #Käännös Käännös Käännöskirjallisuus #Käännöskirjallisuus Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Luontorunous #Luontorunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos Runosuomennos #Runot Runot #Runous Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

KAIKU #76

Fady Joudah(1971-)

Täten myönnän sinulle

oppiarvon: Joelta merelle.

Voimassa välittömästi,

sinä valmistut joesta minä vetäydyn

mereen joka palaa

maan alla.

Se ei ole joki

ruumiiden kuljettamista varten, meri

ei ole joukkohauta

mereltä hohtavaan mereen.

Ja tämä on miksi en ota kysymyksiä

niuhojen valheiden asiakirjasta

vaan pidän kiinni avaimestani.

Kop, kop. Kuka siellä?

Pystysuora. Pystysuora kuka?

Joelta merelle.

Pidätetty, vangittu, uhattu, tyhjiin vuodatettu:

Mitä me vapautamme?

Joelta merelle.

Ja milloin me vapautamme sen?

Eläke korkea, markkinat virtaavat:

Kop, kop, vaakasuora kuka?

Voimassa välittömästi,

me olemme vapaita joelta

merelle.

(Echo #76.)

Fady Joudah on palestiinalaisamerikkalainen lääkäri, kääntäjä ja palkittu runoilija.

#Gaza #GazanKaista #Israel #ItäJerusalem #Jerusalem #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

TYTÖLLE AURINGONOTTOPUVUSSA

Vachel Lindsay(1879-1931)

Mikä oli Eevan huntu?

Usva ennen auringonnousua.

Mikä oli Eevan huntu?

Usva ennen sadetta.

Mikä oli Eevan huntu?

Sade kesäkuussa.

Mikä oli äitimme huntu?

Usva tähtien silmissä;
korkea villivilja

kypsymässä varhain;

aamunkoitto meristä;

sammal riippumassa puista;

sitten kimalteleva, avoin,

merenrannan keskipäivä;

sitten illan usva,

vihreä aukio syleillen,

kun tuuli köynnöksessä antoi sävelen.

Mikä oli Eevan huntu

joka teki iltähämärästä täydellisen?

Usva silmissänsä

ja kyyneleet silmissä rakastajansa,

pitkän Aadamin, nuoren isämme,

joka putosi maahan

ja piteli hänen tanssivia jalkojaan.

(To a Girl in a Sun Suit, julkaistu 1932.)

Auringonottopuku("sun suit") voi kirjoittamisajankohdan kontekstissa tarkoittaa niin auringonottoon tarkoitettua uimapuku, tai toppia ja shortseja, tai myös lähes kaiken peittävää, nilkkoihin ulottuvaa mekkoa.

#VachelLindsay #Kirjallisuus #Lyriikka #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Ru #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

MYÖHÄINEN ILTARUSKO

Ursula Le Guin(1929-2018)

Taivas on ruusukvartsi ametisti

yllä pimeän kukkulan pimeiden puiden pimeän katon.

Sano pimeä niin kauan ettei sillä ole merkitystä.

Sano olisin kauempana lännessä.

Sano etten ole tarpeeksi kaukana.

Sano että valo on kaunis, häviämässä.

(Late Dusk; Sixty Odd: New Poems, 1999.)

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

HSIN CH'I-CHI'LTÄ

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

Kun olin nuori ja kävelin yksin

kiipesin vaikeat jyrkät tiet

vuoristotiet

huutaen ääneen murheistani.

Nyt kun murhe kävelee eteenpäin rinnallani

käyn hiljaisuudessa

halki hiljaisten laaksojen

ylistäen syksyn viileitä kirkkaita päiviä.

(From H'sin Ch'i-chi 1140 -1207, 1977.)

H'sin Ch'i-chi eli Xin Qiji oli pohjoisen Jin-dynastian(1115-1234) alaisuudessa syntynyt, mutta Eteläistä Song-dynastiaa(1126-1279) palvellut runoilija, sotilas ja virkamies. Le Guinin runon taustalla olevan Xin Qijin runon Chou Nu Er suomennos Andrew W. F. Wongin englanninkielisestä käännöksestä:

Kun nuori en koskaan tuntenut vaivan tai surun makua,

ylös korkeimpaan kerrokseen, rakastin mennä;

ylös korkeimpaan kerrokseen, rakastin mennä -

laatiakseni uusia säkeitä, teeskentelin suruni ja vaivani.

Nyt surua ja vaivaa olen maistanut, ja katkeruudesta huolimatta,

puhua tahdon, ja silti viivyttelen;

puhua tahdon, ja silti viivyttelen -

oi kuinka kaunis vaikka kolea tämä syksy! sanon, lopulta.

Lin Yutangin(1895-1976) englanninkielisen käännöksen suomennos:

Nuoruudenpäivinäni,

olin maistanut vain iloa

mutta rakastin kiivetä ylimpään kerrokseen,

mutta rakastin kiivetä ylimpään kerrokseen,

kirjoittamaan laulun surua teeskennellen,

ja nyt olen maistanut

surun makuja, kitkeriä ja happamia,

enkä voi löytää sanaa,

enkä voi löytää sanaa,

vain pelkästään sanoa, "Mikä kultainen syksyn tunti!"

Eileen Cheng-yin Chow'n englanninkielisen käännöksen suomennos:

Nuoruudessani en tietänyt mitään surun mausta

tykkäsin kiivetä korkeisiin torneihin,

tykkäsin kiivetä korkeisiin torneihin

loihtimaan esiin vähän surua uusien säkeiden tekemiseksi.

Nyt tunnen aivan liian hyvin surun maun.

Alan puhumaan mutta pysähdyn,

alan puhumaan mutta pysähdyn

ja sanon sen sijaan, "Oi, miten viileä ja suloinen syksy."

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

RANNIKKOVUORISTON MAANTIE, MARRASKUU

Ursula Le Guin(1929-2018)

Taivas hämäryyttä ja kimmellystä,

tie sateen kiillottamaa loistetta.

Ääreton valo kimaltelee

saniaisenlehdissä, kuusenneulasissa,

välähdyksissä suurista kultaisista vaahteroista.

~

Paikallinen varis

partioi tietä.

Paikallinen varis

tietää.

Ja paljastaa,

ilmoittaa, kommentoi,

puhuu vapaasti.

Vaikka epäilemättä pitäen

eräitä pimeitä

salaisuuksia.

~

Kuten vanhat tammet

ovat ripeitä ja ujoja

arassa kukinnassaan,

niin vetäytyvä ylevyys

pronssisten tammien syksyn

kestää vain hetken.

Mutta lyhytikäiset, pitkälehtiset

tienvarren pajut eivät ole

kiirehdityt kultaan,

ja pitävät vihreän tarkoituksensa

puhjeta lehteen kauan ennen huhtikuuta.

~

Seuraava sade kyyristelee

kukkuroiden parivaljakossa

tummanharmaa puuma

usvaisella hännällä

piiskaten metsän

hiljaisia puita.

Coast Range Highway, November julkaistiin kokoelmassa Finding My Elegy(2012).

En ole aivan varma, tarkoittaako "bronze oak" alkuperäistekstin rivillä "of the bronze oak autumn" jotakin tiettyä lajia vai vain pronssinruskeita tammia syksyllä - lähes varmasti jälkimmäistä vaihtoehtoa. Oregonissa tavataan useita eri tammilajeja, kuten esimerkiksi oregoninvalkotammi(Quercus garryana), Quercus kelloggii jolla ei ilmeisesti ole suomenkielistä nimeä (englanninkielisen nimen käännös olisi kalifornianmustatammi) ja kanjonitammi(Quercus chrysolepsis).

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

AJATTELEN HEITÄ

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

kaikkia, heidän kauniita silmiänsä,

kultaa ja vihreänkultaista ja berylliä,

pehmeitä askelluksiaan, hiljaisia läsnäoloja,

häntää vedettynä pitkin käsivartta,

hyväilyä ja siunausta, päättäväistä

mukavuuden hakua. Koko lattia

näkymättömästi lukemattomasti kuvioitu

neliterälehtisin kukin. Laurel

kyyristyneenä kärsimyksensä arvokkuudessa

kehräten kun silitin häntä.

Nuori Lorenzo tasapainoillen ylimielisesti vaarallisella

oksalla. Pahvilaatikko kiehuen yli

kissanpoikasia, neljäkymmentä vuotta sitten. Koko ilma

elossa aavemaisista loikista. Jaamme sängyn

kanssa tyynten, seurallisten lämpöjen

halki öiden ties kuinka monen menneen

talven, pimeiden nyt, ja silti vielä pimentymättömien.

I think of them julkaistiin kokoelmassa Finding My Elegy(2012).

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #LeGuin #Käännös Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot Runot #Runous Runous #Runoutta #Suomennokset Suomennokset #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

MERELLINEN KAIKKIEN PYHIEN PÄIVÄ

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

Kolme neljäsosa kuu hohtaa kirkkaammin

tähtiä ympärillään, liukuu

länteen vuoroveteen nousemassa,

              kylmänä, kylmänä ja villinä.

Lokakuun viimeinen yö menee

yksinäisenä sielujen päivään,

haamu pohjoistuulessa puhaltamassa

              villinä, villinä ja kylmänä.

Sea Hallowe'en julkaistiin runokokoelmassa Late in the Day: Poems 2010-2014(2016), kokoelman sivulta 56.

Koska suomessa Halloweenin merkitys on puhtaasti kaupallinen, käytin päivän uskonnollista kotimaista nimeä erottamaan runon tästä kaupallisesta viitekehyksestä jonka "Merellinen Halloween" olisi tuonut mukanaan.

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #LeGuin #Käännös Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot Runot #Runous Runous #Runoutta #Suomennokset Suomennokset #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

VÄLISSÄ

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

                                                                  

Näytöksien välissä, väliaika.

Lehdet putosivat myöhään, tänä syksynä.

Tuomion ja tuhon välissä, 

kuiskaus odotushuoneessa.

Tapahtumattomuus tapahtumien välissä,

pitäen salaisuutta ja aistia.

Talvituuli vain kuiskaa siellä

missä kaksi talvista puuta seisovat kankeina ja paljaina.

Between on suomennettu kokoelmasta Late in the Day: Poems 2010-2014(2016), sen sivulta 57.

Alkuperäistekstin "A non-event between events" voitaisiin suomentaa "Pettymys tapahtumien välissä", mutta en saa sitä vaikutelmaa että kyseessä olisi sinällään jonkin odotetun jääminen tapahtumatta, joten olen valinnut kömpelöltä vaikuttavan "tapahtumattomuuden" käännöksenä sanalle "non-event".

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

INFINITIIVI

Ursula Le Guin(1929-2018)

Me teemme liian paljon historiaa.

Kanssamme tai ilman meitä

on oleva hiljaisuus

ja kivet ja kaukainen hohto.

Mutta mitä meidän täytyy olla

on, oi, jutustelu pääskyjen

illalla yllä

sameiden vesien pajujen alla.

Ollaksemme meidän täytyy tietää joki

pitää lohen ja valtameri

pitää valaat yhtä kevyesti

kuin ruumis pitää sielun

nykyhetkessä, nykyisessä

jännitteessä.

(Infinitive; Sixty Odd: New Poems, Shambhala Publications 1999.)

Lopun voisi kääntää myös vaihtaen sanojen paikkaa "nykyisessä jännitteessä, nykykyhetkessä" ja "nykyisessä jännitteessä, nykyisessä jännitteessä", kääntäen "present tense" vain yhdellä tapaa ja toistaen siten, esimerkiksi "nykyhetkessä, nykyhetkessä", tai korvaten "nykyhetken" sanoilla "nykyään" tai "nykyisessä aikamuodossa". Vaihtoehtoja riittää ja monet niistä lienevät tätä nyt valittua parempia.

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

SUOLA

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

Gabrielalle

Suola pienessä kulhossa katsoo ylös minuun

kaikilla pienillä kimmeltävillä silmillään ja sanoo:

Minä olen kuiva meri.

Veresi maistuu minulta.

Salt on suomennettu kokoelmasta Late in the Day: Poems 2010-2014(2016), 

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

VANHIMMAT KOSKILLA

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

1958 pato valmistui Columbia-joen suurten koskien alla Celilossa, missä tuhansien vuosien ajan oli ollut kaupunki, ja, kun lohi tuli jokea ylös kutemaan, kalastuspaikka ja tapaamispaikka väelle koko seudun alueelta.

Kuulin tämän tarinan.

He seisoivat koko päivän selkänsä käännettyinä.

He seisoivat siellä juuri joen yläpuolella

koko pitkän päivän selkänsä käännettyinä

sille mitä oli tapahtumassa.

Kuin kuoro muinaisissa tragedioissa,

eivät sankarit vaan vanhukset

jotka eivät näe taistelua,

uhrausta, murhaa,

he seisoivat ja kuuntelivat viestintuojaa,

ääntä joka kertoo tarinan.

Ääni jota he kuuntelivat

joka oli puhunut heidän koko elämänsä

ja kaikki elämät ennen heitä

kertomassa tarinaansa, heidän tarinaansa, Celilon

suuri ääni

tuli pienemmäksi, tuli vähäisemmäksi,

tuli hiljaisemmaksi,

koko päivän, kunnes

iltahämärässä

se oli ääneti.

He kääntyivät ympäri silloin.

He kääntyivät ja katsoivat hiljaisuuden tasaista järveä.

(The Elders at the Falls julkaistiin Stonetelling-verkkoilehdessä 2010.)

Yhdysvaltain armeijan insinöörijoukot rakensivat vuosina 1952-57 Dallesin padon ja vesivoimalaitoksen Columbia-joelle Celillon koskien kohdalle Oregonin osavaltion Wascon piirikunnassa. Leveimmillään 2662 metriä pitkä ja 35 metriä korkea pato otettiin käyttöön maaliskuun 10. päivänä vuonna 1957 ja hukutti neljässä ja puolessa tunnissa lohistaan tunnetut kosket, niiden kohdalla sijainneen alkuperäiskansojen asuinpaikan, ja kosket ohittaneen Celilon kanaalin muodostaessaan Celilon järven. Lohien määrä joessa on vähentynyt padon rakentamisen jälkeen, kun ennen sen rakentamista patoon kuuluvan kalaportaan väitettiin tekevän lohien ylösnousun niiden kutupaikoille helpommaksi.

2000 kilometriä pitkä Columbia-joki saa alkunsa Kanadan Brittiläisessä Kolumbiassa Kalliovuorilla. Juoksunsa loppumatkan se muodostaa Yhdysvaltain Washingtonin ja Oregonin osavaltioiden välisen rajan. Se on virtaukseltaan Pohjois-Amerikan neljänneksi suurin joki ja ainoa, joka laskee Tyyneen valtamereen. Se on liikennöitävissä lastiproomuilla noin 740 kilometrin pituudelta.

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

TIEDEMIESTEN TILKKUTÄKKI

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

Vuorottelevia rivejä Charles Darwinilta,

Galileo Galileilta, ja Giordano Brunolta

On suurenmoista

Aurinko kera kaikkien kiertävien tähtien ylläpitämiensä

Jumala on ylistetty ja suuruus hänen valtakuntansa tehty julki

tässä elämän näkymässä

aurinko kanssa kaikkien kiertävien planeettojen yhä

ylistetty ei yhdessä vaan lukemattomissa auringoissa

niin yksinkertaisesta alusta loputtomat muodot

aurinko kanssa ylläpitämiensä planeettojen silti voi yhä kypsyttää tertun rypäleitä

ei yhdessä Maassa, yhdessä maailmassa, vaan tuhannen tuhannessa

loputtomat muodot mitä kauniimmat ja mitä ihmeellisimmät

aurinko voi kypsyttää tertun rypäleitä kuin sillä ei olisi mitään muuta

maailmankaikkeudessa tehdä

Kaikki asiat ovat maailmankaikkeudessa, ja maailmankaikkeus on kaikissa asioissa,

me siinä ja se meissä

On suurenmoisuutta tässä elämän näkymässä

(A Cento of Scientists; So Far So Good. Final Poems 2014-2018, 2018.)

Le Guinin käyttämät Darwin lainaukset on suomennettu useasti, ja osa Galileo Galilein lainauksista on myös suomennettu, joten tältä osin niistä pitäisi ehkä käyttää olemassa olevia suomennoksia, mutta koska osa suomentajien ratkaisuista poikkeaa hieman englannintajien valinnoista, on ehkä sallittua kääntää Le Guinin runo suoraan häneltä, käyttämättä näitä olemassa olevia suomenkielisiä käännöksiä, koska jälkimmäisten käyttö mahdollisesti tekisi tästä vähemmän hänen runonsa.

Cento on myöhäisantiikissa suosittu runouden muoto jossa runot kootaan yhdistämällä sitaatteja, ja oli johdettu "tilkkupeitettä", "tilkkumattoa" merkitsevästä latinankielen sanasta. Naisrunoilijoiden lukuisuuden varhaisissa centon käyttäjissä on yritetty selittää olevan nimen takana; centon laatiminen oli kuin kokonaisen vaatteen neulomista kokoon erillisistä osista: "There is a reason, incidentally, for the relatively high number of women centoists. A serious, major cento requires much leisure, endless patience, an eye for minute correspondences, a liking for fitting things together neatly. It has distinct affinity with elaborate needlework." (David Daube 1970.) Ensimmäinen varmasti tunnettu cento oli Hosidius Getan Medea, joka on säilynyt yhdessä 700-luvun käsikirjoituksessa, mutta on ehkä samaistettavissa kirkkoisä Tertullianuksen(n. 155/160 - jälkeen 220) viittaamaan teokseen; sen 461 säkeestä 459 oli lainauksia Vergiliukselta(70-19 eaa). Quintilianus(n. 35 - n. 100) viittaa Ovidiuksen(43 eaa - 17/18 eaa) samanlaiseen pilkkarunoon, jonka tämä oli koostanut runoilijan nimeltä Aemilius Macerin (joita oli kaksi, vanhempi joka kuoli 16 eaa, ja nuorempi, Ovidiuksen tuttava, jolle hän kirjoitti 12-13 jaa) runoista. Myöhemmistä varhaisista säilyneistä centon käyttäjistä naisrunoilija Falconia Proba eli 4. vuosisadalla, mutta hänen monissa nykylähteissä esitetty yksityiskohtainen, hänet aikansa eliittiin sitova, elämänkertansa on ilmeisesti ellei täysin fiktiivinen, niin koottu kahden eri historiallisen naisen, Faltonia Betitia Proban(syntynyt joskus vuosien 306-322 välillä, kuollut ehkä ennen aviomiestään, joka viimeksi mainitaan elossa vuonna 351, tai sitten noin 370, riippuen lähteestä) ja hänen pojantyttärensä Anicia Faltonia Proban(n. 354-432) elämistä. Runoilijatar Proba kirjoitti ennen vuotta 394, koska tuolloin Raamatun kääntäjä Pyhä Hieronymus(n. 347 - 419/420) mainitsi runon, ja runon on katsottu mahdollisesti sisältävän viitteitä tapahtumiin vuosina 384-87 (näistä katso Danuta Shanzerin ehdotukset). Proba käytti Vergiliusta Vanhan testamentin tapahtumien, kuten luomiskertomuksen, ja Jeesuksen elämäkerran kuvauksessa, kun taas keisari Theodosius II:sen(401-408-50) puoliso Aelia Eudokia(syntyjään Athenaïs, n. 400/401-460) käytti Homerosta omassa centossaan. Proban 694 säettä käsittävä Cento vergilianus de laudibus Christi on mahdollisesti ensimmäinen naisen kirjoittama teos, joka painettiin Gutenbergin keksimällä kirjapainotekniikalla; sen julkaisi Bartolomeo Girardini (Bartholomaeus Girardinus, erään väitteen mukaan sama henkilö kuin humanisti Bartolomeo Partenio eli Bartholomaeus Benacensi Parthenius, k. 1492) Venetsiassa vuonna 1472. Samana vuonna Girardini julkaisi myös Decimus Magnus Ausoniuksen(n. 310 - n. 395) niinikään Vergiliuksesta ammentavan Cento Nuptialiksen(n. 374). Cento sai myös jonkin verran suosiota, lähinnä huvituksena, 1800-luvun englantilaisessa runoudessa. Koska sanalle "cento" ei ole "sitaattilainaa" parempaa vakiintunutta suomalaista käännöstä, epäröityäni käytin suomennoksessani sanaa "tilkkutäkkiä".

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

RAUHANVALVOJAISET

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

Ystäväni, itseni, narri,

oletko ollut seisomassa

sytetyn kynttilän kanssa

viisi vuotta

sateessa?

Minkä vuoksi?

Luulisin näyttää

kynttilän voivan palaa

sateessa.

Peace Vigils julkaistiin kirjassa The Wild Girls plus "Staying Awake While We Read and "A Lovely Art" Outspoken Interview(Oakland: PM Press 2011).

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

SEURAAVA SOTA

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

Se on tapahtuva,

se on vievä aikaa,

se on vievä elämää,

ja ne hukkaava.

The Next War julkaistiin ensin kirjassa The Wild Girls plus "Staying Awake While We Read and "A Lovely Art" Outspoken Interview(Oakland: PM Press 2011) ja sitten runokokoelmassa Finding My Elegy(2012). 

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

SENECA

Thomas Merton(1915-1968)

Kun soihtu on viety

ja huone on pimeä

mykkä vaimo

tuntien Senecan tavat

kuuntelee yötä

huhuja

kaikkialla talossa

kun hänen viisas

valtiaansa askeltaa

omassa temppelissään

herra ja sensori

ohjaten

omia tapojaan

   filosofisella kynttilänpitimellään

valvoen katuja

tämän salaisen Rooman

kun vaimo

hiljainen kuin meri

valvomatta mitään

odottaa pimeydessä

yölinnun

arvoituksellista huutoa

(Seneca, 1964)

Yölintu lienee pöllö, josta G. W. F. Hegel(1770-1831) kirjoitti "Minervan pöllö lähtee lentoon vasta hämärän laskeutuessa", eli viisaus saavutetaan vain kuoleman edessä. Runo kuvannee Senecan yöllisiä mietiskelyjä, mutta mahdollisesti runo viittaa myös filosofi Seneca(n. 4 eaa - 65 jaa) pakotettuun itsemurhaansa hänen veljenpoikansa, runoilija Lucanuksen(39-65) osallistuttua epäonnistuneeseen keisari Neron vastaiseen salaliittoon. Molemmat Senecan veljet tekivät myös itsemurhan pakotettuina - mikä merkitsi, että heidän perheensä perivät heidän omaisuutensa, eikä se mennyt valtiolle, mikä olisi tapahtunut, jos heidät olisi teloitettu. Joidenkin lähteiden mukaan Senecan vaimo Pompeia Paulina yritti myös itsemurhaa, mutta hänet pelastettiin Neron käskystä ja hän olisi elänyt vielä useita vuosia. Avioparilla oli yksi imeväisenä kuollut poika.

#ThomasMerton #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

KATYALLE

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

Tiedät, rakkauden tiedät, rakastaa

et ole ainoa joka koskaan

He aina sulkivat meidät ylös torneihin

aina olipa kerran lähtien

Joten me opimme yksin siellä

taidot lukon avaamisen

Kunnes vanhat kauhut

pudottavat sudennahan ja seisovat veljinä

leppien järven luona huhtikuun rajalla

ja odotus on ohi

(For Katya, Wild Oats and Fireweed, 1988.)

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

LAULU TYTTÄRELLE

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

Tyttärentyttäreni äiti,

kuuntele lauluani:

Äiti ei voi tehdä oikein,

tytär ei voi olla väärässä.

Minulla ei ole vaatimusta ollenkaan

armahdukseen sinulta;

eikä hän ole sinulle anteeksiantava 

mitään mitä teet.

Joten olemme yhteen kudotut

vastakkaisuuksien voimalla,

tytär joka purkaa lankavyyhdin

jonka äiti kutoo.

On oltava jakaantunut

jotta voi olla kokonainen,

tämä on kaksinaamaisuus

väitetty naisen sielusta.

Olla tuo painostava äiti

joka ottaa kantaa jokaiseen asiaan

on olla tytär

jonka askel on Kevät.

Äitini tyttärentytär,

kuuntele lauluani:

Mikään mitä teet ei ole koskaan oleva oikein,

mikään mitä teet ei ole väärin.

Song for a Daughter julkaistiin runokokoelmassa Finding My Elegy(2012).

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

ALAVIITE

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

Minulla ei ole vain haukkoja

perheessä, ja torneja

kultaisilla kukkuloilla, mutta myös

rapuja: äänekkäällä tasaisella rannalla

mustien kukkuloiden alla, rapuja

tepastelemassa varjossa

hurjan, rantautuneen merilevän.

Ja on paljon lepakoita

perinnössäni; nahkasiippa

murtaa iltaruskon kupin luona pöllöjen

talon ja harmaiden akaasioiden, kirjoittaa

nimeni Gothan

Almanakkaan: Ostrogotha.

Ja yöperhonen

on eräänlainen serkku, ja joinakin syksyn

öinä, sade on vanhempi veljeni.

(Footnote, Wild Angels, eri lähteet antavat julkaisuvuodeksi 1974 tai 1975.)

Nahkasiippa on vanha nimi lepakolle, alkuperäistekstissä "flittermouse",

Gothan almanakka("Almanach de Gotha") oli vuodesta 1763 vuoteen 1944 Saksassa julkaistu Euroopan aatelisperheiden käsikirja.

Ostrogotha on sukupuolineutraali itägoottien nimi. Italiaa hallinneen kuningas Theoderikin(n. 454-526) tytär Ostrogotha(ennen 489 - ennen 516) oli Burgundin kuninkaan Sigismundin(516-24) vaimo. Hänen väitetty esi-isänsä oli itägoottien kuningas Ostrogotha, joka taisteli Rooman valtakuntaa vastaan noin vuosina 238-251. 

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

LAPSI RANNALLA

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

Tuuli, tuuli, anna minulle takaisin höyheneni

meri, meri, anna minulle takaisin sormukseni

kuolema, kuolema, anna minulle takaisin äitini

    jotta hän voi kuulla minun laulavan.

Laulu, laulu, mene ja kerro tyttärelleni

kerro hänelle että pidän sormusta

sano lennän höyhenellä

    haukan siivestä pudonneella.

(The Child on the Shore, Hard Words, 1981.)

Koska Ursula K. Le Guinin äiti, antropologi Theodora Kroeber(1897-1979), oli kuollut kaksi vuotta ennen runon julkaisua, runo voi ehkä liittyä häneen.

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous