Konstantinos Kafavis(1863-1933)
En koskaan löytänyt niitä uudestaan - niin nopeasti menetyt,
runolliset silmät, kalpeat kasvot,
nähdyt kadulla yön laskeutuessa.
En koskaan löytänyt niitä uudestaan - omistettu täysin sattumalta,
sitten annetut pois niin helposti,
ja nyt niin tuskaisesti kaivatut.
Runolliset silmät, kalpeat kasvot,
nuo huulet joita en koskaan löytänyt uudestaan.
Suomennettu yhdysvaltalaisen Avi Sharonin englanninkielisestä käännöksestä Days of 1903, teoksessa Remember, Body...(2015, valikoima teoksesta The Selected Poems of Cavafy, 2008), sen sivulla 27.
#KonstantinosKafavis #Kafavis #Kirjallisuus #Käännös #Käännöksiä #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti