KADULLA

Konstantinos Kafavis(1863-1933)

Hänen kasvonsa, vetoavat, hieman kalpeat;

hänen raukeat silmänsä kastanjan väriä;

kaksikymmentäviisivuotias mutta kaksikymmenvuotiaalta näyttävä,

omaten taiteilijan silmän vaatteille -

solmion väri, kauluksen muoto -

päämäärättömästi vaeltaen katua

kuin yhä huumaantunut luvattomasta intohimosta,

aivan luvattomasta intohimosta josta hän on juuri nauttinut.

Suomennettu yhdysvaltalaisen Avi Sharonin englanninkielisestä käännöksestä In the Street, teoksessa Remember, Body...(2015, valikoima teoksesta The Selected Poems of Cavafy, 2008), sen sivulla 19.

#KonstantinosKafavis #Kirjallisuus #Käännös #Käännöksiä #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous