VIIPYEN

Konstantinos Kavafis(1863-1933)

Sen on täytynyt olla kello yksi yöllä,

ehkä puoli kaksi.

Kapakan nurkassa,

puisen väliseinän takana;

paitsi meitä paikka oli täysin autio.

Raakaöljylamppu antoi tuskin ollenkaan valoa.

Tarjoilija, uupunut, torkkui ovensuussa.

Kukaan ei itse asiassa voinut nähdä meitä. Mutta olimme

jo kiihottaneet itsemme niin täydellisesti

että olimme vailla kykyä pidättyvyyteen.

Vaatteemme puoliksi avattuina, ei paljon alunperinkään,

tuo heinäkuu ollen jumalaisen kuuma.

Lihan nautinto kautta

puoliksi avatun vaatetuksen;

vilahdus paljastettua ihoa - näky kestävä

26 vuotta; ja mikä nyt

viipyy näissä säkeissä.

Suomennos on tehty Stratis Haviaraksen(1935-2020) käännöksestä Has Come to Rest teoksessa The Canon(2008).

#KonstantinosKafavis #Kafavis #Kirjallisuus #Käännös #Käännöksiä #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous