Konstantinos Kafavis(1863-1933)
Ajoittain hän vannoo viettävänsä parempaa elämää.
Mutta kun yö saapuu omine neuvoineen,
lupauksineen ja kompromisseineen,
kun yö saapuu kera valtansa
ylitse vartalon joka etsii ja janoaa,
hän palaa, kadotettuna, samoihin kohtalokkaisiin nautintoihin.
Suomennettu yhdysvaltalaisen Avi Sharonin englanninkielisestä käännöksestä He Vows, teoksessa Remember, Body...(2015, valikoima teoksesta The Selected Poems of Cavafy, 2008), sen sivulla 11.
#KonstantinosKafavis #Kirjallisuus #Käännös #Käännöksiä #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti