William Wordsworth(1770-1850)
Tähdet ovat kartanoita Luonnon käden rakentamia,
ja, onnellisina, siellä henget autuaiden
asustavat, vaatetettuina kirkkauteen, kuolemattomaan asuunsa;
valtava Valtameri osoittaa, piirissä keltaisen rantansa,
elinpiirin suunnitellun suurenmoisesti,
elämän asustaa rakkaudessa ja levossa;
kaikki minkä näemme - on kupoli, holvi, tai pesä,
tai linnoitus, kohotettu Luonnon viisaasta käskystä.
Iloinen ajatus jokaiselle vuodenajalle! mutta Kevät
antoi sen huolten rintaani painaessa,
keskellä laulun lintujen, ja hyönteisten kuiskinnan;
ja kun nuorekkaan vuoden runsas taide -
nupun, lehden, terälehden, ja kukan - muotoili
asumuksia joissa masennuksella ei osaa ollut.
(The Stars Are Mansions Built By Nature's Hand, 1820.)
#WilliamWordsworth #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Romantiikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti