Donald Justice(1925-2004)
Tänä iltapäivänä sataa lunta eikä ole kukkia.
On vain tämä putoamisen ääni, hiljainen ja kaukainen,
kuin muisto sävelasteikoista laskeutumassa valkoisia koskettimia
lapsuuden pianon - ikkunoiden takana, palmuja!
Ja raskas pää pylväskaktuksen, taipuen,
pian päästäen alas sen valkoisen tai keltavalkoisen.
Nyt, vain nämä onnettomat lumikukat rykelmässä,
kuin muisto alas lasketusta valkoisesta mekosta...
Niin paljon on luhistunut.
Ja minä, joka olen kuulostellut askelta
koko iltapäivän, kuulen sen nyt, mutta jo hiipumassa pois,
jo muistossa. Ja kauhistuttavat sävelasteikot laskeutumassa
hiljaisella pianolla; lumi; ja poissaolevat kukat
runsaina.
(Absences)
Pylväskaktusten, Cereus-suvun, kukat ovat yleensä valkoisia.
Lumikukat tarkoittaa todennäköisesti Pohjois-Amerikassa keväällä kukkivaa Sarcodes sanguineaa, jolle ei vaikuta olevan suomenkielistä nimeä.
#DonaldJustice #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti