Bob Kaufman(1925-1986)
Jokaista muistettua unta kohti
on kaksikymmentä yöllistä elinikää.
Unen moninkertaistuneiden kaarien alla
unen Zombi-olemassaoloista tulee Olemassaolo.
Yön vääntyneissä suorakulmioissa
aaltoilevan seksin myrskyiset kylpyammeet
tulevat kiihkeästi piirrettyinä.
Arki, hämmentyneenä epätoivoisissa poseerauksissa,
kadottaa sävynsä, Dada-lupauksille, pimeyteen
koskaan ei ollut yötä joka päättyi
tai alkoi.
(Celestial Hobo, 1959.)
Robert Garnell Kaufman oli yhdysvaltalainen merimies ja runoilija, joka harjoitti improvisoitua, jazz-musiikin innoittamaa lausuntarunoutta. Kaufmanin säilyneet runot ovat yleensä hänen toisen vaimonsa Eileen Singen(1922-2015) muistiinkirjoittamia ja julkaistaviksi toimittamia. Hän oli yksi kahdesta afrikkalaisamerikkalaisesta (hänen äitinsä oli afrikkalaisamerikkalainen katolilainen, isä saksanjuutalainen) merkittävästä beat-sukupolven kirjailijasta, ja hänen katsotaan ensimmäisenä käyttäneen termiä beatnik. Kaufman, josta tuli myöhemmin buddhalainen, ei väitetysti puhunut ollenkaan John F. Kennedyn murhan vuonna 1963 ja Yhdysvaltain päätöksen vetäytyä Vietnamin sodasta vuonna 1973 välillä.
#BobKaufman #RobertGarnellKaufman #BeatSukupolvi #Beatnik #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti