VIERAS

Du Fu eli Tu Fu(712-770)

Pohjoiseen ja etelään majastamme

   levittäytyvät keväiset vedet,

ja vain lokkiparvet

   vierailevat luonamme päivittäin;

vieraille polkumme on yhä

   lakaisematon terälehdistä,

sinulle punottu porttimme

   ensimmäistä kertaa aukeaa:

Ruokalajit näin kaukana kaupungista

   eivät omaa hienovaraisia makuja,

ja viini on vain karheaa

   mitä köyhä koti tarjoaa;

jos myönnyt, kutsun

   iäkkään naapurini,

aidan takaa, tulemaan

   auttamaan meitä juomaan sen loppuun!

The Visitor on suomennettu sivulta 42 kokoelmassa Three Tang Dynasty Poets, joka kokoaa G. W. Robinsonin ja Arthur Cooperin(1916-1988) käännöksiä aiemmin julkaistuista käännöskokoelmista.

#DuFu #TuFu #Kiina #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous