KAUKANA

Konstantinos Kafavis(1863-1933)

Tahtoisin puhua tästä muistosta...
Mutta se on himmennyt... kuin jälkeäkään siitä ei olisi jäljellä -

sillä se lepää kaukana nuoruuteni ensimmäisissä vuosissa.

Iho kuin jasmiinista tehty...

elokuun ilta - oliko se elokuu? -

hädin tuskin muistan silmät nyt: ne olivat siniset, luulen,

oi kyllä... siniset, safiirinsiniset.

Suomennettu yhdysvaltalaisen Avi Sharonin englanninkielisestä käännöksestä Far Away, teoksessa Remember, Body...(2015, valikoima teoksesta The Selected Poems of Cavafy, 2008), sen sivulla 10.

#KonstantinosKafavis #Kirjallisuus #Käännös #Käännöksiä #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous