SUOJASATAMA

Antipatros Sidonilainen(k. 146 eaa jälkeen)

Damis Nyssalainen kerran luotsien

pientä alusta Joonian mereltä Peleponnesokselle

toi turvallisesti ja eheänä maihin

kaikkine matkustajineen aluksen,

jonka aallot ja tuulet olivat paiskanneet

sivuun kurssistaan; mutta juuri

kun he olivat laskemassa ankkuria

kallioilla vanhus kuoli jäätävästä

lumimyrskystä, nukahdettuaan.

Huomioi, muukalainen, kuinka löydettyään

suloisen suojasataman muille,

hän itse kulki sisään suojasatamaan Lethen.

Suomennettu W. R. Patonin(1857-1921) englanninkielisestä käännöksestä(1917).

Antipatros Sidonilainen oli Foinikian Sidonin satamakaupungista lähtöisin ollut hellenistinen runoilija, joka katsotaan antiikin maailman seitsemän ihmeen listan yhdeksi keksijöistä. Häneltä on Kreikkalaisessa antologiassa säilynyt neljäkymmentäkuusi epigrammia, joista yhdessä on maininta Korintin kaupungin tuhosta roomalaisten toimesta vuonna 146 eaa, mikä auttaa ajoittamaan hänet. Kaikki hänelle annetut muut elinaikatiedot ovat spekulatiivisia. Epävarman tiedon mukaan hän olisi asunut jonkin aikaa Roomassa.

#AntipatrosSidonilainen #AntipatrosSiidonilainen #Antiikki #AntiikinRunous #Epigrammi #Epigrammit #Kirjallisuus #KreikkalainenAntologia #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous