Antipatros Sidonilainen(k. 146 eaa jälkeen)
Ibykos, rosvot surmasivat sinut kun laivasta laskeuduit
askeltamattomalle autiomaan rannalle.
Mutta ensin kutsuit kurkiparvea joka tuli
todistamaan, että kuolit mitä julmimman kuoleman.
Ja turhaan et huutanut, sillä kautta kurkien kutsumisen
Kohtalottaret kostivat kuolemasi Korintin maassa.
Oi te rosvojen heimo ahne voitolle,
miksi ette pelkää kiukkua jumalten?
Edes ei Aigisthos, joka muinoin surmasi laulajan,
pakene silmiä tummakaapuisten Kohtalottarien.
Ibykos oli kreikkalainen runoilija, jonka tuotannosta on säilynyt vain fragmentteja. Hän eli joko 7. tai, todennäköisemmin, 6. vuosisadalla eaa. Väitetysti hänet surmattiin autiolla rannalla lähellä Korintin kaupunkia ja kuollessaan hän kutsui paikalla ollutta kurkiparvea kostamaan itsensä. Myöhemmin Korintissa yksi surmaajista, nähdessään kurkiparven, olisi huutanut "Katsokaa, Ibykoksen kostajat!", mikä olisi johtanut rikoksen paljastumiseen.
Aigisthos oli mytologiassa Mykenen kuninkaan Agamemnonin serkku. Kostaakseen Agamemnonin isän Atreuksen surmaamat velipuolensa, jotka tämä oli syöttänyt heidän isälleen, hän tappoi Troijan sodasta palanneen Agamemnonin yhdessä tämän vaimon Klytaimestran kanssa, joka tahtoi kostaa Agamemnonin jumalille uhraaman tyttärensä Ifigeneian. Mykenen hovissa oleva laulaja yritti saada Klytaimestran pysymään uskollisena miehelleen, ja Aigisthos vei ja jätti laulajan autiolle saarelle.
Suomennettu W. R. Patonin(1857-1921) englanninkielisestä käännöksestä.
#AntipatrosSidonilainen #AntipatrosSiidonilainen #Aigisthos #AntiikinSeitsemänIhmettä #Antiikki #AntiikinRunous #Epigrammi #Epigrammit #Ibykos #Kirjallisuus #KreikkalainenAntologia #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #MaailmanSeitsemänIhmettä #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #SeitsemänIhmettä
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti