HUIPULTA

Du Fu eli Tu Fu(712-770)

Tuulet vähenneet, pilvet korkealla,

   apinat valittavat surujaan,

ilma on raikas, hiekka valkoista,

   linnut kaartelevat;

joka puolella pudonneet lehdet

   rahisevat, rahisevat,

loputtomien joen aaltojen

   tullessa väreillen, väreillen;

syksyn jokainen himmennyt peninkulma

   vaikuttaa matkaltani

nousta, yksin ja sairaana,

   tälle parvekkeelle;

elämän epäonnistumiset ja katumukset

   kuuraavat ohimoitani,

ja surkeaa että minun on täytynyt

   lopettaa juominen.

From a Height on suomennettu sivulta 46 kokoelmassa Three Tang Dynasty Poets, joka kokoaa G. W. Robinsonin ja Arthur Cooperin(1916-1988) käännöksiä aiemmin julkaistuista käännöskokoelmista. 

#DuFu #TuFu #Kiina #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksoä #Runokäännös #Runot #Runous