HALUT

Konstantinos Kafavis(1863-1933)

Kuin kauniilta ruumiilta heidän jotka kuolivat nuorina,

kyynelehtien haudattuina mahtavaan mausoleumiin,

ruusuja luona päidensä ja jasmiinia jalkopäissään -

siltä näyttävät nuo halut jotka ovat kadonneet

vailla täyttymystä; ilman yhtä ainutta nautinnon

yötä, tai yhtä sen hehkuvista aamuista.

Suomennettu yhdysvaltalaisen Avi Sharonin englanninkielisestä käännöksestä Desires, teoksessa Remember, Body...(2015, valikoima teoksesta The Selected Poems of Cavafy, 2008), sen sivulla 4.

#KonstantinosKafavis #Kirjallisuus #Käännös #Käännöksiä #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous