Konstantinos Kafavis(1863-1933)
Tämä asetelma talojen ja kahviloiden, tämä naapurusto
missä katson ja missä kuljeskelen, vuosien ja vuosien ajan.
Olen muotoillut sinut ilossa ja surussa,
halki niin monien tapahtumien, niin monista asioista.
Sinut on muunnettu kokonaan tuntemukseksi, minulle.
Suomennettu yhdysvaltalaisen Avi Sharonin englanninkielisestä käännöksestä In the Same Space, teoksessa Remember, Body...(2015, valikoima teoksesta The Selected Poems of Cavafy, 2008), sen sivulla 51.
#KonstantinosKafavis #Kirjallisuus #Käännös #Käännöksiä #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti