Konstantinos Kafavis(1863-1933)
En sallinut mitään pidättyvyyttä. Annoin periksi täydellisesti ja lähdin.
Juoksin kohti nautintoja jotka olivat puoliksi totta
ja puoliksi oman mieleni kutomia.
Juoksin säteilevässä yössä
ja join alas vahvoja viinejä, sellaisia
joita nautinnon mestarit juovat.
Suomennettu yhdysvaltalaisen Avi Sharonin englanninkielisestä käännöksestä I Left, teoksessa Remember, Body...(2015, valikoima teoksesta The Selected Poems of Cavafy, 2008), sen sivulla 12.
#KonstantinosKafavis #Kirjallisuus #Käännös #Käännöksiä #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti