JIM-SETÄ

Countee Cullen(1903-1946)

"Valkoinen väki on valkoista," sanoo Jim-setä.

"Latteus," minä ivaan;

ja sitten kerron hänelle että niin on maito,

ja kuohu oluessaan.

Hänen sydämensä linnoitettu katkeruudella,

hän polttaa karvasta piippuaan,

ja nyökkää minulle kuin sanoakseen,

"Nuori narri, pian olet kypsä!"

Minulla on ystävä joka syö sydämensä

aina kera suruni,

joka juo iloni kuten lipittäjät tyhjentävät

syvät maljat viinillä täytetyt.

Mietin miksi täällä hänen rinnallaan,

"naama ruohossa" kanssaan,

mieleni poikkeaa Kreikkalaiseen uurnaan

mietiskelläkseen Jim-setää.

(Uncle Jim.)

Ode to a Grecian Urn on John Keatsin(1795-1821) vuonna 1819 julkaistu runo.

#CounteeCullen #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous