SYVYYDESTÄ

Francis William Bourdillon(1852-1921)

Alla tummien aaltojen alhaalla minne kuolleet menevät

    ovat kuilut yön syvemmät;

mutta vähän välittävät he jotka aallot kerran hukuttavat

    kuinka kaukana valosta he nukkuvat.

Mutta kuka, vaikka syvimmässä surussa hän olisi,

    syvempää ei yhä pelkäisi?

Voi Jumala että suru kuin suolainen meri olisi,

    jonka ylimmät vedet tappavat!

De Profundus on suomennettu kokoelmasta The Night Has A Thousand Eyes And Other Poems(1899, 1. painos 1891), sivulta 54.

#FrancisWilliamBourdillon #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännöksiä #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

PALASIN KOKONAISENA

Muhammed Harbi(1961-)

Annoin kaikki elimeni pois

puutteenalaiselle torilla

kulkukoirille

ja paljaille puille

palasin kokonaisena, vailla hedelmää

Runo on suomennettu Muhammed Salaman englanninkielisestä käännöksestä I Returned Whole.

#MuhammedHarbi #MuhammadHarbi #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännöksiä #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

EPITAFI

Muhammed Harbi(1961-)

kiirehtien kuten aina,

varjoni loikkasi

mutta minä epäröin

sekä vesi että minä selviydyimme

Runo on suomennettu Muhammed Salaman englanninkielisestä käännöksestä Epigraph.

#MuhammedHarbi #MuhammadHarbi #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännöksiä #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

ENSIMMÄINEN ELÄMÄ

Muhammed Harbi(1961-)

Ensimmäisessä elämässä kieltäydyin

tulemasta joeksi

jottei maantiede pakottaisi minua

nielemään suolaa joka päivä

ikuisuuden putouksilla

Runo on suomennettu Muhammed Salaman englanninkielisestä käännöksestä First Life.

#MuhammedHarbi #MuhammadHarbi #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännöksiä #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

PAIKAN HENKI

Richard Aldington(1892-1962)

Tämä paikka on paha

jokin katkera jumala asustaa täällä.

Sillä kun ajattelen täällä rakastettuni kasvoja

ne eivät ole tyynet,

eivät auliit, eivät intohimoiset,

eivät halun punaamat,

eivätkä iloitse kauneudessa,

vaan kalpenevat kiukussa minua vastaan

päättäväisin silmin

tehden tyhjäksi tahtoni

ja sysäten minulle uupumuksen,

elämänväsymyksen.

Varmasti, varmasti, tiedän

pahuus on tässä paikassa.

Genius loci on suomennettu kokoelmasta War and Love (1915-1918)[1919], sivulta 30.

#RichardAldington #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännöksiä #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

ELÄVÄT HAUDAT

Richard Aldington(1892-1962)

Eräänä pakkasyönä kun tykit olivat hiljaa

nojasin vasten seinää juoksuhaudan 

laatien itselleni haikua

kuusta ja kukkasista ja lumesta:

Mutta haamumainen vilistys jättimäisten rottien

paisuneiden syönnistä miesten lihan

täytti minut kavahduttavalla pelolla.

Living Sepulchres on suomennettu kokoelmasta War and Love (1915-1918)[1919], sivulta 32.

#RichardAldington #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännöksiä #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

SANOJA UNOHTAMISELLE

Loren Eiseley(1907-1977)

Mene eteenpäin näillä alkeellisilla teillä,

  äläkä käänny takaisin,

tähdet takanasi tuulessa ovat puhaltuva,

  kojootin jäljet

varovasti korvaavat tomun kohottaman

  oman kantapääsi.

Mene eteenpäin ja pimeys on sulkeutuva

  ympärilläsi. Olet tunteva

tuoksuvan tyhjyyden ruohotasangon peninkulmien.

  Nyt et ole omistava

mitään mikä ei ole sinun, itsesi

  alastomaan luuhun asti.

(Words for Forgetting, 1934.)

#LorenEiseley #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

YLI HYISEN RÄMEEN

Yun Fujita(1888-1963)

Yli hyisen rämeen

viimeinen lintu on lentänyt;

muutamaa kaislaa lukuunottamatta

mikään ei liiku.

(VII Across the frozen marsh, 1919.)

#JunFujita #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännöksiä #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

TROOPPISET KUKAT

Evelyn Scott(1893-1963)

"Appelsiinipuu vailla hedelmää -

niin olen minä vailla rakkautta,"

miehen raskasluomiset silmät lauloivat naiselle.

Naisen katse laskeutui kultaiselle pallolle rintansa,

ja vauvalle.

(Tropical Flowers, 1919.)

#EvelynScott #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännöksiä #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

KAUPUNKI KESKIYÖLLÄ

Evelyn Scott(1893-1963)

Kultainen lumi tähtien

ajelehtii valon kummuissa,

sulaa vasten kuumia kylkiä kaupungin:

Viileä poski vasten palavaa rintaa,

kylmä kultainen lumi putoamassa koko yön.

(The City at Midnight, 1919.)

#EvelynScott #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännöksiä #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

KATSOIN SINUN SILMIISI

Arch Alfred McKillen(1914-1984?)

Katsoin sinun silmiisi ja näin, 

tai luulin nähneeni, rakkautesi.

Yritin kätkeä omani sinulta;

koskaan sanomattoman.

Silti, oli jotakin jonka tuntea saatoin

sähköistävän ilman

kun me kaksi olimme aivan yksin

ja kukaan muu ei ollut siellä.

Ja kun viimein lausuin rakkauteni,

ja tahtovani sinun minuun,

katsoin sinun silmiisi ja tiesin

sellainen rakkaus ei ollut oleva.

I Looked Into Your Eyes on suomennettu kokoelmasta The Death of the Scharnhorst and Other Poems(1952), sen sivulta 9.

#ArchAlfredMcKillen #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja  #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

SULOISUUDEN LÄHDE

Arch Alfred McKillen(1914-1984?)

Lähde suloisuuden, virraten

syvällä aarniometsässä haavan ja männyn,

joutsenenkaltaisena ikuisesti tyynellä pinnallasi

ajelehdin alastomuudessani, valkoisena auringossa.

Oi paina minut alle,

       missä syvyytesi ovat vihreimmät,

          peitä sydämeni,

               ja salaisuus jonka se pitää!

Fountain of Loveliness on suomennettu kokoelmasta The Death of the Scharnhorst and Other Poems(1952), sen sivulta 4.

#ArchAlfredMcKillen #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja  #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

VANHAN ELÄKELÄISEN VALITUS

William Butler Yeats(1865-1939)

Vaikka suojaudun sateelta

alla murtuneen puun

tuolini oli tulta lähinnä

jokaisessa seurassa

joka keskusteli rakkaudesta tai politiikasta,

ennen kuin Aika minut muutti.

Vaikka pojat tekevät taas peitsiä

jotakin salaliittoa varten,

ja hullut rasavillit raivoavat mittansa

vastaan ihmisten hirmuvaltaa,

minun mietiskelyni ovat Ajasta

joka on minut muuttanut.

Ei ole naista joka kasvonsa kääntää

kohti murtunutta puuta,

ja silti kaunokaiset joita rakastin

ovat muistissani;

syljen kasvoihin Ajan

joka on minut muuttanut.

The Lamentation of the Old Pensioner on käännetty teoksesta The Countess Kathleen and Various Legends and Lyrics(1892).

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #IrlanninKirjallisuus #IrkanninRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja  #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

VIISAUDEN TULOSTA AJAN MYÖTÄ

William Butler Yeats(1865-1939)

Vaikka lehdet ovat monet, juuri on

    yksi;

halki kaikkien valehtelun päivien

    nuoruuteni

huojutin lehtiäni ja kukkiani

    auringossa;

nyt voin kuihtua totuuteen.

The Coming of Wisdom With Time on käännetty kokoelmasta Responsibilities and Other Poems(1916), sivulta 102.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #IrlanninKirjallisuus #IrkanninRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja  #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

NAAMIO

William Butler Yeats(1865-1939)

'Laita pois tuo naamio palavan kullan

smaragdi-silmäinen.'

'Oi ei, rakkaani, teet niin uskaliaasti

löytääksesi sydämet ovatko villejä ja viisaita,

ja vielä kylmenemättömiä.' 

'Tahtoisin vain löytää mitä on löydettävissä,

rakkauden tai petoksen.'

'Se oli naamio joka mieltäsi kiehtoi,

ja jälkeen asetti lyömään sydämesi,

ei mikä on takana.'

'Mutta jottet olisi viholliseni,

minun täytyy tiedustella.'

'Oi ei, rakkaani, anna sen kaiken olla,

mitä merkitsee, kun on vain tulta

sinussa, minussa?"

The Mask on käännetty kokoelmasta Responsibilities and Other Poems(1916), sivulta 105.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #IrlanninKirjallisuus #IrkanninRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja  #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

PÄIVÄN LOPPU

Laurence Binyon(1869–1943)

Kun olen väsynyt, survoma turhan päivän huolten

jotka kiusaavat kuten ankarat tuulet lepäämättä kiusaavat oksia syksyisiä,

tyynnytän mieleni illalla ja laitan sivuun kaiken

paitsi kuvan Rakkaani, johon kaikki toiveeni asutan.

Ajatukset hänestä lempeästi laskeutuvat kuin lempeys lumen

joka jälkeen myrskyn epätasaisille teille luo sujuvuuden;

valkoisina kera kauneuden hiljaisuuden ylle sydämeni ne kasvavat

rauhaan jota sydämeni koskaan ei voi tarpeeksi sisältää.

(Day’s End.)

#LaurenceBinyon  #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runosuomennos #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta  #Suomennos

OI MAAILMA, OLE JALOMPI

Laurence Binyon(1869-1943)

Oi Maailma, ole jalompi, vuokseen!

Jos hän vain tietäisi sinut sellaiseksi kuin olet,

mitä vääryyksiä kannetaan, mitä tekoja tehdään

sinussa, alla päivittäisen aurinkosi,

etkö tiedä että hellä sydämensä

vuoksi kivun ja itse häpeän murtuisi?

Oi Maailma, ole jalompi vuokseen!

(O World, be Nobler.)

#LaurenceBinyon #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runosuomennos #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runoutta #Suomennos

IDYLLI

Siegfried Sassoon(1886-1967)

Harmaassa kesäpuutarhassa olen sinut löytävä 

aamunkoitto ja aamun kukkulat takanasi.

On oleva sateenkastelemia ruusuja; liike siipien;

ja rastas joka herää ja laulaa alhaalla metsässä.

Et menneisyydestä tule, vaan tuosta syvyydestä

missä kauneus kuiskii sielulle nukkuvalle.

Ja olen tunteva kokemuksen elämän uudelleensyntyneen

unista arvoitukseen aamun

missä hämärä ja kirkkaus tapaavat. Ja seisten siellä

kunnes tuo rauhaisa laulu on ohi, lopultakin jaamme

peninkulmiin levittäytyneet kuorosoinnut jotka ovat

ilo maailmassa, ja rauha, ja aamunkoiton ainut tähti.

(Idyll, Picture-Show[1920].)

#SiegfriedSassoon  #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runosuomennos #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta  #Suomennos

KEVÄINEN MERI

Yosa Buson(1716-1784)

Keväinen meri

aaltoilee lempeästi

koko päivän.

#BusonYosa #YosaBuson #Haiku #Haikuruno #Haikurunot #Haikurunous #Kirjalliuus #Käännös #Käännösrunous #Runo #Runoja #Ruosuomennos #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

MINUN VÄKENI

Carl Sandburg(1878-1967)

Minun väkeni ovat harmaita,

  kyyhkynharmaita, aamunharmaita, myrskynharmaita.

Kutsun heitä kauniiksi,

  ja mietin minne he ovat menossa.

My People on suomennettu kokoelmasta Smoke and Steel(1920).

#CarlSandburg #Kirjallisuus #Käännöskirjallisuus #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runosuomennos #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos