NAAMIO

William Butler Yeats(1865-1939)

'Laita pois tuo naamio palavan kullan

smaragdi-silmäinen.'

'Oi ei, rakkaani, teet niin uskaliaasti

löytääksesi sydämet ovatko villejä ja viisaita,

ja vielä kylmenemättömiä.' 

'Tahtoisin vain löytää mitä on löydettävissä,

rakkauden tai petoksen.'

'Se oli naamio joka mieltäsi kiehtoi,

ja jälkeen asetti lyömään sydämesi,

ei mikä on takana.'

'Mutta jottet olisi viholliseni,

minun täytyy tiedustella.'

'Oi ei, rakkaani, anna sen kaiken olla,

mitä merkitsee, kun on vain tulta

sinussa, minussa?"

The Mask on käännetty kokoelmasta Responsibilities and Other Poems(1916), sivulta 105.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #IrlanninKirjallisuus #IrkanninRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja  #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos