KUNNIAN KENTÄT

Ernest Hemingway(1899-1961)

Sotilaat eivät koskaan kuole hyvin;

      ristit merkitsevät paikat -

puiset ristit missä he kaatuivat,

      pistetyt ylle kasvojensa.

Sotilaat kaatuvat ja yskivät ja vääntelehtivät -

      koko maailma karjuu punaisena ja mustana;

sotilaat tukehtuvat ojassa,

      haukkovat henkeään halki koko hyökkäyksen.

Champs d'Honneur, kokoelmasta Three Stories & Ten Poems(1923).

Kirjaimellisesti viimeinen rivi kuuluisi "tukehtuvat halki koko hyökkäyksen", mutta käänsin vapaammin välttääkseni toistoa. Alkuperäistekstissä kaksi viimeistä riviä kuuluvat soldiers smother in a ditch / choking through the whole attack.

#ErnestHemingway #Hemingway #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos