ERATO: Satunnaisia runokäännöksiä

Tämä blogi sisältää itse kääntämiäni runoja, pääosin englannista (tai joissakin tapauksissa englannin kautta) suomeksi käännettyjä. Se sisältää myös pienemmän määrän suomesta englanniksi kääntämiäni runoja. This blog features poems which I have translated, mostly from English to Finnish, but it also contains a small amount of translations made by me from Finnish to English. If you own a copyright on any work translated here & want it removed, please contact & it will be done.

tiistai 12. heinäkuuta 2022

RUOHOTASANGON KEVÄT

Loren Eiseley(1907-1977)

Amerikantyllit huutamassa yli soljuvien hehtaarien

pronssisarojen nyt kun biisonit ovat poissa

saavat aikaan laajan oudon hiljaisuuden. Keskellä huutoja

huhtikuu on tullut, mutta niittykukat yksin

nousevat kohtaamaan hänet. Enää eivät kaviot jylise

biisonien liikkumassa pohjoiseen keväällä.

Enää eivät orvokit kautta kosteiden mustien turpien

tule niitetyiksi alas - pitkä hiljaisuus seuraa

jälkeen leimahtavan ja riemukkaan siiven.

(Prairie Spring, 1941.)

Loren Eiseley oli yhdysvaltalainen antropologi, kirjailija ja kansanvalistaja. Hänen runoutensa kuvasto tulee usein hänen kotiosavaltionsa Nebraskan luonnosta.