VIA SESTINALLA

Richard Aldington(1892-1962)

Oi tytär Isiksen,

seisot vieressä märän maantien

tämän rappeutuneen Rooman,

ilmeinen portto.

Ryhdikäs ja hoikka sinä olet

kuin marmorinen fallos;

kasvosi ovat kasvot Isiksen

kaiverretut

kuten hän on kaiverrettu basalttiin.

Ja sydämeni pysähtyy ihmetyksestä

läsnäolossa jumalten,

tuolla vieressäsi kojussa kuvien

on pää Osiriksen

valtiaasi.

In the Via Sestina on suomennettu Bob Blaisdellin toimittamasta teoksesta Imagist Poetry: An Anthology(2011, 1. painos 1999), sivulta 7. Runo julkaistiin Glebe-lehden helmikuun 1914 numerossa, sivulla 15 ja sitten kokoelman Images(1919) sivulla 21. Jälkimmäisimmässä julkaisussaan runo oli järjestelty ilman että se olisi jaettu tyhjien rivien toisistaan erottamiin osiin, toisin kuin julkaisussaan Glebessä ja Blaisdellin toimittamassa antologiassa.

#RichardAldington #Imagismi #Imagistit #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

TASSARAJA, 1969

Diane di Prima(1934-2020)

Jopa Buddha on eksyksissä tässä maassa

äärettömyys

ottaa meidät kaikki mukaansa, murskaa, & tuo meidät sisään

Bodhidharma tuli lännestä.

Kojootti tapasi hänet.

Tassaraja, 1969 on suomennettu kokoelmasta Pieces of a Song: Selected Poems(i. p., 1. painos 1990), sivulta 86.

Tassaraja on pieni kylä Contra Costan piirikunnassa lähellä San Franciscon kaupunkia Yhdysvaltain Kalifornian osavaltiossa.

Bodhidharma on legendaarinen, mahdollisesti historiallinen, intialainen munkki - myöhemmän perinteen mukaan kuninkaan poika - joka olisi saapunut Kiinaan saarnaamaan buddhalaista uskontoa 400-luvun loppupuolella. Jos hän oli historiallinen henkilö, hänet mahdollisesti teloitettiin pohjoisen Wei-dynastian(386-534) loppukauden väkivaltaisuuksissa vuonna 528. Häntä pidätään Chan- eli Zen-buddhalaisuuden perustajana.

#DianeDiPrima #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

JA VERCHIEL

Diane di Prima(1934-2020)

Hänen nimensä on melkein huulillani.

Hän seisoo edessäni hohtaen, nuori mies

kanssa miekan. Voin nähdä vilaukselta

puutarhoja olkansa yli missä tähdet

kukkivat. Hän on

joku jonka melkein tunnen:

mestareita

jotka myös laulavat

harvoin tavataan

Länsimaisessa perinteessä

And Verchiel on suomennettu kokoelmasta Pieces of a Song: Selected Poems(i. p., 1. painos 1990), sivulta 95.

Verchiel on enkelihahmo astrologiassa.

#DianeDiPrima #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

UNIRUNO

Diane di Prima(1934-2020)

on tuli yllä vallien maailman

muodoltaan kuin rintavarustukset, tai hiukset

Orcagnan naisten

on tuli tuolla puolen ihon maailman

tuli palaa takana ihon maailman

Dream Poem on suomennettu kokoelmasta Pieces of a Song: Selected Poems(i. p., 1. painos 1990), sivulta 148.

Orcagna tarkoittaa firenzeläistä arkkitehtia, kuvanveistäjää ja taidemaalaria Andrea Orcagnaa(n. 1308 - n. 1368).   

#DianeDiPrima #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

MUISTIINMERKINTÖJÄ MUISTIN TAITEESTA

Diane di Prima(1934-2020)

Thelonius Monkille

Tähdet ovat muistijärjestelmä

sillä niiden kautta

                             muistamme alkuperämme

Kotimme on auringon takana

tai jumalainen tuuli

                               joka täyttää meidät

saa meidät ajattelemaan niin.

Notes on the Art of Memory on suomennettu kokoelmasta Pieces of a Song: Selected Poems(i. p., 1. painos 1990), sivulta 147.

Diane di Prima oli yhdysvaltalainen aktivisti ja kirjailija, joka kuului Beat-sukupolven merkittävimpiin naispuolisiin edustajiin. Hän julkaisi esikoisteoksensa vuonna 1958 ja hänen viimeinen teoksensa, muistelmateos Spring and Autumn Annals: A Celebration of the Seasons for Freddie, ilmestyi tänä vuonna.

Thelonius Monk(1917-82) oli yhdysvaltalainen jazz-pianisti ja säveltäjä.

#DianeDiPrima #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

HAAMU

John Frederick Freeman(1880-1929)

Näin hänet kun hän meni

hilpein äänin ja silmin.

Tapasin hänet kun hän tuli

takaisin, väsyneenä mutta samana  -

sama selkeä ääni, kirkas silmä,

hilpeä nauru, vastaus nopsa.

Ja nyt, jos vain katson

huomioimatta kirjaa,

tai ikkunasta tuijotan

pimeitä metsiä äskettäin paljaita,

näen tuon hohtavan silmän,

samana kuin hän meni:

- Mutta kenen on huokaus matala,

kylmä haamu kumartunut ylleni?

The Shade on suomennettu kokoelmasta Poems New and Old(1920).

#JohnFreeman #JohnFrederickFreeman #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

LAULU VAILLA SANOJA

Ernest Dowson(1867-1900)

Syvänpurppuraisessa ilmassa

    ei lehtikään liikahda;

    ei kuulu ääntä,

mutta kaukaa

    linnun ääni livertävä.

Onko metsän sydän hämärä,

    ja mänty tuoksuva,

    suitsuke, ja pyhäkkö

hänen tulonsa? Syrjässä,

    odotan merkkiä.

Mitä hiljaisuus äkillinen sanoi,

    hän on kuuleva, ja hylkäävä,

    nopeasti, vuokseni,

vihreän, ruohoisen petinsä:

    Hän on kuuleva ja heräävä!

Hän on kuuleva ja liitävä,

    paikastaan syvän levon,

    kyyhkysilmin, rinnoin

kyyhkyn, rinnalleni:

    Männyt kumartavat latvansa.

Odotan merkkiä:

    Lehtiä aaltoilemaan,

    korkeat puunlatvat huuhdotuiksi

tulvassa auringonvalon,

    tämä maailma pelastetuksi!

Syvänpurppuraisessa ilmassa

    ei lehtikään liikahda;

    ei kuulu ääntä,

mutta kaukaa

    linnun ääni livertävä.

Chanson sans Paroles on käännetty kokoelmasta The Poems of Ernest Dowson(1905), sivut 76-77. Se julkaistiin alunperin kokoelmassa Verses(1896).

#ErnestDowson #Dekadenssi #FinDeSiècle #KäännösKirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

PROSERPINAN LAULU, KERÄTESSÄ KUKKIA ENNAN TASANGOLLA

Percy Bysshe Shelley(1792-1822)

I.

Pyhä Jumalatar, Äiti Maa,

   sinä jonka kuolemattomasta rinnasta

jumalat, ja ihmiset, ja pedot saavat syntynsä,

   lehti ja korsi, ja nuppu ja kukka,

henkäise vaikutuksesi kaikkein jumalaisin

omaan lapseesi, Proserpinaan.

II.

Jos usvilla iltakasteen

   ruokit näitä kukkia nuoria

kunnes ne kasvavat, tuoksussa ja sävyssä,

   kauneimmiksi lapsiksi ajan,

henkäise vaikutuksesi kaikkein jumalaisin

omaan lapseesi, Proserpinaan.

Song of Proserpine, While Gathering Flowers on the Plain of Enna on suomennettu Richard Garnettin(1835-1906) toimittamasta kokoelmasta Poems selected from Percy Bysshe Shelley(1880), sivulta 288.

Roomalaisessa mytologiassa manalan valtias, jumala Pluto ryösti Proserpinan, Cereksen tyttären, tämän ollessa keräämässä kukkia Sisilian Ennassa. Kreikkalaisessa mytologiassa heidän vastineensa ovat Hades, Persefone ja Demeter.

#PercyByssheShelley #Shelley #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

MENNYT

Percy Bysshe Shelley(1792-1822)

I.

Unohdatko onnelliset tunnit

jotka hautasimme Rakkauden suloisiin lehvistöihin,

kasaten ylle ruumiidensa kylmien

kukkasia ja lehtiä, sijaan mullan?

   Kukkasia jotka olivat ilot jotka putosivat,

      ja lehtiä, toiveet jotka vielä pysyvät.

II.

Unohtaa kuolleet, mennyt? Oi yhä

on haamuja jotka voivat kostaa vuoksi sen,

muistoja jotka sydämestä haudan tekevät,

katumuksia jotka liitävät halki hengen synkeyden,

   ja jotka kaamein kuiskauksin kertovat

      että ilo, kerran menetetty, on tuska.

The Past on suomennettu Richard Garnettin(1835-1906) toimittamasta kokoelmasta Poems selected from Percy Bysshe Shelley(1880), sivulta 144.

#PercyByssheShelley #Shelley #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

SAMA

Herman Melville(1819-1891)

Kattava lumous se on,

kirkas näille näkymille odottaville,

rauha joka Platonista kertoo -

tenho joka hänen tyylinsä todistaa.

The Same on suomennettu kokoelmasta Timoleon ETC.(1891), sivulta 57.

Runon voisi kääntää useammallakin eri tavalla tulkinnan mukaan. Englanniksi teksti on: A circumambient spell it is, / Pellucid on these scenes that waits, / Repose that does of Plato tell - / Charm that his style authenticates. 

#HermanMelville #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös  #Runot #Runous

YKSINÄISET LÄHTEET

Herman Melville(1819-1891)

Vaikka nopsaan nuoruuden suurenmoinen taru lentää,

katso älä maailmaa silmin maailmanlapsen;

äläkä käänny kanssa sään ajan.

Torju tulo yllätyksen:

Seiso missä Jälkimaailma on seisova;

seiso missä Muinaiset seisoivat ennen,

ja, kätesi yksinäisiin lähteisiin kastaen,

juo tietämyksestä koskaan muuttumattomasta:

Viisas kerran, ja viisas siksi ainiaan.

Lone Founts on suomennettu kokoelmasta Timoleon ETC.(1891), sivulta 35.

#HermanMelville #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös  #Runot #Runous

TURMELTU HUVILA

Herman Melville(1819-1891)

Sirpaleina satyyrimaljakot makaavat,

rikki niiden ketjut tanssin,

ja karhunvatukat äärelläsi kuihtuvat,

tukkeutunut suihkulähde auringon!

Hämähäkki kutoo laakeripensaassa,

rikkaruoho karkoittaa kukan:

Ja, polttouuniin heitettynä, Apollon rintakuva

tekee kalkkia torniin Mammonan.

The Ravaged Villa on suomennettu kokoelmasta Timoleon ETC.(1891), sivulta 26.

#HermanMelville #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös  #Runot #Runous

YÖMARSSI

Herman Melville(1819-1891)

Viirit käärittyinä, ja torvet mykkinä,

     armeija kulkee yössä;

ja hohtavat keihäät ja kypärät tervehtivät

     pimeyttä kirkkaudella.

Hiljaisuudessa syvässä legioonat virtaavat,

     avoimin rivein, järjestyksessä oikeassa;

yli rajattomien tasankojen ne virtaavat ja välkehtivät -

     ei päällikköä näkyvissä!

Kaukana, säkenöivään etäisyyteen kadotettuna,

     (niin taru kertoo) hän yksinäisenä kulkee

ja takaisin halki koko tuon hohtavan joukon

     hän käskynsä lähettää.

The Night-March on suomennettu kokoelmasta Timoleon ETC.(1891), sivulta 26.

#HermanMelville #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös  #Runot #Runous

TIME

J. H. Erkko(1849-1906)

So passes time, like rushes a racing wheel:

When I await morning, at noon already is the day,

when until noon I await, soon arrives evening;

yet at evenings looms in sight the sky of morning.

So passes time, like rushes a racing wheel.

Aika has been translated from the page 98 of the anthology Jo valkenee kaukainen ranta: Suomalaisia runoja(1989), which was edited by Hannu Sarala.

#JHErkko  #FinnishLiterature #FinnishPoems #FinnishPoetry #LyricalPoetry #Lyrics #Poem #Poems #Poetry #Verse

TO THE EVENING STAR

Kaarlo Terhi(1872-1921)

Evening star on the sky,

my nightly friend,

tell, did at window see

awake my maiden?

Did she captivated gaze

on the sky, like at old we did,

did she with prayers remember me

when at late went to sleep?

Take my greetings,

tender messages to a friend

tell, say that the heart of mine

to her beats - solely her.

Ehtootähdelle has been translated from the page 129 of the anthology Jo valkenee kaukainen ranta: Suomalaisia runoja(1989), which was edited by Hannu Sarala.

# KaarloTerhi  #FinnishLiterature #FinnishPoems #FinnishPoetry #Poem #Poems #Poetry #Verse

KAKSIKYMMENTÄ TANKA-RUNOA II

Ono no Komachi(n. 819/834 - n. 880/890)

Aioin poimia

unohduksen kukan

itselleni,

mutta löysin sen

jo sydämessään kasvaen.

Lähetetty miehelle, joka vaikutti muuttaneen mieltään

Siitä lähtien kun sydämeni 

asetti minut ajelehtivaan veneeseesi,

ei kulunut päivääkään

etten olisi kastunut

kylmissä aalloissa.

Merilevänkerääjän väsyneet jalat

tulevat vain takaisin rannalleni.

Eikö hän tiedä,

ei ole satoa hänelle

tässä välinpitämättömässä lahdessa?

Kuin väreily

pienintäkin hyväilyä tuulen

jahtaava -

onko kuten haluat minun

sinua seuraavan?

Mikä kukkii

hedelmää omaamatta

on valkoinen aalto riutan

asettumassa

merenjumalan päähän.

Ajattelin noiden valkoisten pilvien

kerääntyneen ympärille

jonkin kaukaisen huipun,

mutta jo nyt

ne ovat nousseet väliimme.

Kuinka surullista,

ajatella päätyväni

vain

kalpeana, vihreänä usvana

kaukaisilla niityillä ajelehtimaan.

Äänettöminä kuin kevätsade

rämeellä,

kyyneleeni

putoavat hihoilleni

hänen kuulemattaan.

Nuo jättämäsi lahjat

ovat tulleet vihollisikseni:

ilman niitä

olisi voinut olla

hetki unohdusta.

Siitä lähtien kun eräs,

joka lupasi tulla,

unohti tämän vartalon,

ainoa ajatukseni on hämmennys

onko se edes olemassa.

Näyttää tulleen aika

jolloin olet kuin hevoset

jotka, villeinä keväästä,

kaipaavat kaukaisia niittyjä

joilla ilmavat usvat nousevat.

Säälittävänä kuin sukeltaja

kaukana Suman lahdella

joka on menettänyt airon veneestään,

tämä vartalo

ilman ketään jonka puoleen kääntyä.

Nähden kuunvalon

leviävän alas

halki puiden,

sydämeni täyttyy ääriinsä

syksystä.

Oi lukinlilja

joka kasvat vuorella

nimeltään Odotus,

onko joku jonka myös sinä

lupasit tavata tänä syksynä?

Lähetetty kirjeessä, yhdistettynä tyhjän siemenkuoren omaavaan riisinvarteen

Kuinka surullista että toivon

näkeväni sinut yhä,

kun elämäni on tyhjentänyt itsensä

kuin tämä viljanjyvä

syksyn tuuleen.

Miehelle joka vaikuttaa unohtaneen

Totisesti nyt olen tullut vanhaksi

syksyn sateissa.

Jopa rakkaudensanasi

ovat muuttuneet,

putoavat lehdet.

Kyllä, vuoriston kylä

voi olla yksinäinen...

silti täällä eläminen on helpompaa

kuin asuminen keskellä

maailman huolia.

Jos syksyisellä niityllä

sata kukkasta

voivat irrottaa kukintonsa,

enkö voi minäkin avoimesti kisailla,

yhtä pelottomana moitteista?

Tällä männyllä kiven luona

täytyy olla omat muistonsa myös:

tuhannen vuoden jälkeen,

näe kuinka sen oksat

nojautuvat kohti maata.

Metsästyslyhdyt

Ogura-vuorella ovat poissa,

peurat kutsuvat kumppaneitaan...

Kuinka helposti voisin nukkua,

jos vain en jakaisi niiden pelkoja.

Käännetty Mariko Aratanin ja Jane Hirschfieldin(1953-) englanniksi kääntämästä kokoelmasta The Ink Dark Moon: Love Poems by Ono no Komachi and Izumi Shikibu: Women of the Ancient Court of Japan i. p.(1. painos 1988, tämän version ensimmäinen painos 1990), sivut 22-41.

Käytännössä kaikista näistä runoista on olemassa aiempi suomennos, pääosin Tuomas Anhavan(1927-2001) tekemänä.

#OnoNoKomachi #Japani #JapaninKirjallisuus #JapaninRunous #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Tanka #TankaRuno #TankaRunot #TankaRunous

FINALE

Uuno Kailas(1901-1933)

In the midst of life once

my beautiful dream watching.

Most grueling mirth and pain been

for the sake of a beautiful.

Proud the singer's lot:

blessing song, their child,

to step with brows high

to meet own oblivion.

Finaali has been translated from the page 52 of the anthology Jo valkenee kaukainen ranta: Suomalaisia runoja(1989), which was edited by Hannu Sarala.

#UunoKailas #FinnishLiterature #FinnishPoems #FinnishPoetry #Poem #Poems #Poetry #Verse

IN A SNOWY GRAVE

Aarni Kouta(1884-1924)

Under the crust of snow, icy,

above the glittering sky.

In a snowy grave a broken man.

Only the high stars of midnight knew,

why his dream best he forsook.

Wandered astray in backwoods' night.

Hankihaudassa has been translated from the page 83 of the anthology Jo valkenee kaukainen ranta: Suomalaisia runoja(1989), which was edited by Hannu Sarala.

#AarniKouta #FinnishLiterature #FinnishPoems #FinnishPoetry #Poem #Poems #Poetry #Verse

THE SEA AND THE SKY

Antti Rytkönen(1870-1930)

You I love like can only

the surging sea love its sky.

You are so high, far from me

like from the sea's surges is the gold of the sky.

And so deep in my bosom at least

like at the bottom of the sea the sky only.

Meri ja taivas has been translated from the page 131 of the anthology Jo valkenee kaukainen ranta: Suomalaisia runoja(1989), which was edited by Hannu Sarala.

#AnttiRytkönen #FinnishLiterature #FinnishPoems #FinnishPoetry #Poem #Poems #Poetry #Verse

LONGING

Uuno Kailas(1901-1933)

This evening who would play for me,

when the Sun is descending to the sea.

This wordless peace of expanses

who in notes with hot blood would translate.

This evening who would play for me,

when the wind falls asleep in the reed tips for the night.

So ill I am. Heart longs

now for the wedding of the clouds and the dusk.

This evening who would play for me

and sing to me a song about longing.

Oh that with glittering wings could

like a bird of passage fly from life!

Kaipaus has been translated from the page 138 of the anthology Jo valkenee kaukainen ranta: Suomalaisia runoja(1989), which was edited by Hannu Sarala.

#UunoKailas #FinnishLiterature #FinnishPoems #FinnishPoetry #Poem #Poems #Poetry #Verse

OH, I WOULD STILL WISH TO LIVE SO!

Joel Lehtonen(1881-1934)

Oh, I would still wish to live so!

The bliss of the earth I love so!

It I love like a poor,

who reaches for riches!

Or like a lazy and greedy,

who for the sake of pleasure

still in the table sits, even

when he has got his fill.

Or like a man grown poor

and humiliated:

even a morsel he thanks for, -

the worth of a penny he alone knew...

Oi, tahtoisin vieläkin elää niin... has been translated from the page 193 of the anthology Jo valkenee kaukainen ranta: Suomalaisia runoja(1989), which was edited by Hannu Sarala.

#JoelLehtonen #FinnishLiterature #FinnishPoems #FinnishPoetry #Poem #Poems #Poetry #Verse

MAGNOLIA-AITAUS

Pei Di(714/716-?) ja Wang Wei(699/701-759/761)

Syksyiset kukkulat sulkevat viimeisen valon:

linnut lentävät entisten kumppaniensa perään.

Syvät vihreänsinet, ajoittain selväpiirteiset -

illan usvalla ei ole paikkaa jäädä.

(Wang Wei)

Tumman, tummansininen auringonlaskun aikaan.

Lintujen kutsut sekoittuvat vuorivirran ääneen.

Seuraa tuota virtaa - reitti kääntyy kauas,

pimeys nousee - joten, milloin pysähtyä?

(Pei Di)

Suomennettu Larry N. Hammerin englanninkielisistä käännöksistä.

#PeiDi #PeiTi #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #WangWei

KAKSIKYMMENTÄ TANKA-RUNOA

Ono no Komachi(n. 819/834 - n. 880/890)

Ilmestyikö hän

koska nukahdin

ajatellen häntä?

Jos vain olisin tiennyt nukkuvani,

en olisi koskaan herännyt.

Kun haluni

kasvaa liian kiihkeäksi

pidän petivaatteeni

nurin päin, pimeänä

kuin yön karu akana.

Kaipaukseni sinuun -

liian vahva pidettäväksi rajoissa.

Sentään kukaan ei voi syyttää

kun menen luoksesi

pitkin unien tietä.

Ei keinoa nähdä häntä

tänä kuuttomana yönä -

makaan hereillä kaihoten, palaen,

rinnoissa tuli rynnäten,

sydän liekeissä.

Rakastajan vierailtua salaa

Tiedän sen täytyvän olla

näin hereilläolon maailmassa,

mutta kuinka julmaa -

jopa unissanikin

kätkeydymme toisten silmiltä.

Vaikka menen luokseen

jatkuvasti poluilla unen

koskaan jalkojani lepuuttamatta,

todellisessa maailmassa

se ei vastaa yhtä silmäystä.

Yö syvenee

myötä äänen

kutsuvan hirven,

ja kuulen

yksipuolisen rakkauteni.

Jos tämä olisi

uni varmasti

näkisin sinut uudelleen -

miksi täytyy heräilläolon

rakkauteni jäädä täyttymättömäksi?

Heinäsirkat laulavat

iltahämärässä

vuoristokyläni -

tänä yönä, kukaan

ei vieraile paitsi tuuli.

Sukeltaja ei hylkää

merilevän täyttämää lahtea...

Käännytkö sitten pois

tästä kelluvasta merivaahtovartalosta

joka odottaa kerääviä käsiäsi?

Herään tänä yönä

yksinäisenä,

en voi estää itseäni

kaipaamaata

komeaa kuuta.

Onko tämä rakkaus

todellisuutta vai uni?

En voi tietää,

kun sekä todellisuus että unet

ovat olemassa todella olematta.

Tokiwa-vuoren

männyt aina vihreitä -

mietin,

tunnistavatko ne syksyn

puhaltavassa tuulessa?

Vaikkei ole

yhtään hetkeä

vailla kaipausta,

silti, kuinka outo

tämä syksyn iltarusko.

Yhteenkietova tuuli

aivan kuin

viime syksyn puuskat.

Vain kyynelten kaste

hihallani uusi.

Lähetetty nimettömästi miehelle joka oli kulkenut huoneeni sermien edestä

Pitäisikö rakkauden maailman

päättyä pimeyteen,

meidän näkemättä vilaukselta

tuota pilvirakoa

missä kuun valo täyttää taivaan?

Syksy-yö

on pitkä vain nimellisesti -

emme ole tehneet enempää

kuin katsoneet toisiamme

ja on jo aamu.

Tänä aamuna

jopa elämänlankani

piiloutuvat,

haluamatta näyttää

unen sotkemia hiuksiaan.

Tämä majatalo

tiellä Iwanoue'en

on kylmä paikka nukkua...

Oi munkki,

lainaisitko minulle kaapusi?

Munkin vastaus:

Ne jotka ovat hylänneet maailman

pitävät vain yhtä kerrosta

sammaleenkarkeaa kangasta,

silti olla tarjoamatta sitä olisi sydämetöntä.

Nukkukaamme yhdessä, sitten.

Käännetty Mariko Aratanin ja Jane Hirschfieldin(1953-) englanniksi kääntämästä kokoelmasta The Ink Dark Moon: Love Poems by Ono no Komachi and Izumi Shikibu: Women of the Ancient Court of Japan i. p.(1. painos 1988, tämän version ensimmäinen painos 1990), sivut 3-21.

Käytännössä kaikista näistä runoista on olemassa aiempi suomennos, pääosin Tuomas Anhavan(1927-2001) tekemänä.

#OnoNoKomachi #Japani #JapaninKirjallisuus #JapaninRunous #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Tanka #TankaRuno #TankaRunot #TankaRunous

PAHUUS

F. S. Flint(1885-1960)

  Usva illan on ruusu

kuolevassa auringossa,

ja katu on hiljainen välissä plataanipuiden riviensä,

ja muurit puutarhojen

laakeripensaineen.

  Kävelen eteenpäin unessa,

puolittain tietoisena

tyhjistä mustista ikkunoista.

  Yhden ikkunan ohitan.

Se ei ole tyhjä:

Jokin näkyy siitä - valkoinen, tunnen, ja pyöreä -

jokin vetää minut takaisin

katsomaan, yhä uneksuen,

katsomaan ja heräämään ja tuijottamaan

alastonta naista -

oi, kaunista!

yksin ikkunassa.

  Onko siellä merkkiä?

Kutsuuko hän minua?

Mikä on houkutin?

  Hän ei liiku.

  Ja minä ryömin portille, ja pysähdyn,

ja avaan portin, pysähtyen uudestaan,

ja ryömin taas ylös kiviportaita -

pelko sydämeni hulluksi ajaen -

ylös ovelle.

Ovi älä avaudu -

vaikka hakkaan sinua nyrkeilläni!

Evil julkaistiin Harriet Monroen(1860-1936) toimittaman Poetry-lehden helmikuun 1916 numerossa ja on hyvä esimerkki aikansa hysteerisen kaksimielisestä suhtautumisesta seksuaalisuuteen.

F. S. Flint oli englantilainen kirjailija, kääntäjä ja virkamies, jonka nimi hänen ollessaan kirjailijana aktiivinen julkaistiin joskus muodossa Frank Stewart Flint, mutta jälkimaailma tuntee hänet nimellä Frank Stuart Flint.

#FrankStewartFlint #FrankStuartFlint #FSFlint #Imagismi #Imagistit #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Modernismi #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

YOU PROMISED MUCH...

Antti Rytkönen(1870-1930)

You promised much

and gave little,

don't come again, summer,

to betray me.

Better, to live under

stars of winter,

better, that familiar

is the hoary frost,

than hear summer

is passing upon lands,

and feel that

is lacking summer.

Sä lupasit paljon... has been translated from the page 178 of the anthology Jo valkenee kaukainen ranta: Suomalaisia runoja(1989), which was edited by Hannu Sarala.

#AnttiRytkönen #FinnishLiterature #FinnishPoems #FinnishPoetry #Poem #Poems #Poetry #Verse

SINGING OF THE WAVE

Juhani Siljo(1888-1918)

How a wave of the stream could stay

with you, flower of the shore -?

Its destiny is to wander away

always forth, into eternity.

Only a moment by you to linger

and caress your stem it can,

- to its bosom a note of longing sticks,

but a more eternal longing gave

the great home of the straying wave,

whose happiness hidden is

beyond a voyage bleak, alien,

beyond many desolate days.

- How could a wave of the stream stay

with you, flower of the shore -?

Your destiny to stay is, - and away,

away the destiny of the far waves.

Aallon laulua has been translated from the page 168 of the anthology Jo valkenee kaukainen ranta: Suomalaisia runoja(1989), which was edited by Hannu Sarala.

#JuhaniSiljo #FinnishLiterature #FinnishPoems #FinnishPoetry #Poem #Poems #Poetry #Verse